16/01/12 13:57:11.99 JGLnM4/W!.net
>demand weakness looks like an essentially permanent condition
>需要の弱さが本質的に恒久的な状態である
ここのconditionは、サマーズらによる長期停滞論を踏まえていそうなので、
「条件」（今後の経済を規定する基本条件）としたいな、と思いますが、
いかがでしょう？
（もちろん、個人的な趣味の範疇でしょうが）
16/01/12 13:57:11.99 JGLnM4/W!.net
>demand weakness looks like an essentially permanent condition
>需要の弱さが本質的に恒久的な状態である
ここのconditionは、サマーズらによる長期停滞論を踏まえていそうなので、
「条件」（今後の経済を規定する基本条件）としたいな、と思いますが、
いかがでしょう？
（もちろん、個人的な趣味の範疇でしょうが）