16/01/04 14:40:37.29 +0x98z4S.net
>>371
＞2009年以降には財政政策に関する実証研究が数多くなされ、危機前の状況に
＞比べて財政乗数は小さくなったどころかむしろ大きくなっている、というのが
＞概ねの結論である。
「財政乗数は小さくなったどころかむしろ大きくなっている」ですから
財政政策は従来よりも有効ということになります。
従って、貴殿の"従来よりも 有効であるとは言えないにせよ"は論理矛盾し、
誤訳となります。
as～as if not 比較級のif notはperhaps evenです。
TOEFLやGMATでは重要な学習事項です。