16/01/03 22:23:27.16 qwZwDXaQ.net
>>364
＞If fiscal policy is as effective as ever, if not more so,
＞もし財政政策が、従来よりも 有効であるとは言えないにせよ、同程度には有効であるならば
誤訳です。
if not=perhaps evenです。
もし財政政策が従来同様有効、いやおそらくそれ以上に有効なら
16/01/03 22:23:27.16 qwZwDXaQ.net
>>364
＞If fiscal policy is as effective as ever, if not more so,
＞もし財政政策が、従来よりも 有効であるとは言えないにせよ、同程度には有効であるならば
誤訳です。
if not=perhaps evenです。
もし財政政策が従来同様有効、いやおそらくそれ以上に有効なら