15/11/20 13:30:30.05 VCV17z5K.net
>>326
(40) No - Gatsby turned out all right at the end;
ギャツビーは、最終的にはいい人柄を見せたのだ。
(41) it is what preyed on Gatsby,
ギャツビーを餌食にし、
(42) what foul dust floated in the wake of his dreams
彼の夢をきっかけとして舞い上がった汚い埃（ほこり）こそが、
(43) that temporarily closed out my interest in
the abortive sorrows and short-winded elations of men.
男たち（人々？）の失敗の哀しみや息も絶え絶えの歓びに対する私の興味を
一時的に閉め出してしまったのだった。