15/11/20 13:07:05.38 VCV17z5K.net
>>326
(32) If personality is an unbroken series of successful gestures,
意思表示がうまく行われ、それが途切れなく続いたものが人柄というものだとすれば、
(33) then there was something gorgeous about him,
彼（ギャツビー）には華やかなところ、
(34) some heightened sensitivity to the promises of life,
つまり人生の前途に対する一種の高い感性があったが、
(35) as if he were related to one of those intricate machines
that register earthquakes ten thousand miles away.
それはまるで、彼が1万マイルも先の地震を記録する複雑な機械につながっているかのようだった。
(36) This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability
which is dignified under the name of the 'creative temperament'
この愛想のよさは、「クリエイティブな気質」などというふうに尊重されてしまって
いる例の締りのない感受性とは関係がない。
(37) - it was an extraordinary gift for hope,
それは希望を抱く稀な才能であり、
(38) a romantic readiness such as I have never found in any other person
私が他の誰の心の中にも見たことのないような、
(39) and which it is not likely I shall ever find again.
そしてこれからも見ることがなさそうなロマンに満ちた覚悟だった。