15/10/27 13:19:55.82 prHV9iEp.net
>>>275 さんの訳文を添削してあげて。
何のために？
このスレは
「上手な訳を参考にし、下手な訳を「他山の石」とする」
だけでいいでしょ。
「明確な誤訳の指摘も可」とあるから、それについて言えば、
明確な誤訳は「タイム」という訳語ひとつだけだと思う。
15/10/27 13:19:55.82 prHV9iEp.net
>>>275 さんの訳文を添削してあげて。
何のために？
このスレは
「上手な訳を参考にし、下手な訳を「他山の石」とする」
だけでいいでしょ。
「明確な誤訳の指摘も可」とあるから、それについて言えば、
明確な誤訳は「タイム」という訳語ひとつだけだと思う。