15/10/26 17:30:49.80 fU2GxJwE.net
訳例
ただ、私はネイト・シルバー氏には敬意を表しておきたい。同氏は一月前ほどに
優れた文章を掲げた。ヒラリー・クリントンの「支持率低下の悪循環回路」をめぐる
考察である。この悪循環回路は、刑事事件の可能性を匂わせる誤ったニューヨーク
・タイムズ紙の記事がきっかけで始まった。シルバー氏はこう指摘する。あの時、
クリントン氏に関する報道は3種類のネガティブな話にほぼ集約されるものだった。
つまり、電子メール、支持率の低下、バイデン氏出馬の可能性の3つである。そして、
この3つはお互いに強化し合う働きをする。支持率が下がるとバイデン氏出馬の噂が
勢いを増し、その手のネガティブな話がまた支持率に悪影響を及ぼすのである。
そしてまた―この点はシルバー氏は言及していないが、明らかなことだ―、
メディアの側には、「血の匂いをかぎつけて殺到する」という動きが生じた。彼らは、
弱さの兆候が表れると、「クリントン障害症候群」に罹患してもなんら気にとめなく
なったのである。