15/10/13 14:59:17.72 NaEmU7lS.net
>>264
添削お願い致します。先生の翻訳いつも楽しみにしております。
If Paul Ryan has any sense of self-preservation — and that is one thing he surely has ー he will look for any way possible to avoid becoming Speaker.
The hard right is already attacking him, essentially accusing him of not being sufficiently crazy, and they’re right.
On policy substance he’s totally an Ayn Rand-loving, reward-the-rich and punish-the-poor guy, but so are lots of other Republicans;
what they want is someone willing to go along with kamikaze tactics, and he isn’t. His fall from grace would be swift.
But if Ryan isn’t distinctive in his political positions, why does he loom so large within his party?
The answer is that he’s more or less unique among extreme right-wingers in having the approbation of centrists,
especially centrist pundits. That is, he’s a big man within the GOP because people outside seem to approve of him.
And it’s important to ask why.
もしポールライアンに何らかの自己保存本能があるなら、まあそれは確実に
彼が持ってる物の一つなんだけど、彼は下院議長になるのを避けることが
できる何らかの方法を探すだろうね。
極右はすでに彼を攻撃してるよ。とくに彼が完全にいっちゃってないことを
攻め立てている。彼らの言ってる通りだよ。
政策的姿勢において彼は全体としてアインランド愛好家で、金持ちの
ために働き、貧しい者を鞭打つ者だ。その点は他の共和党の連中も同じだ。
彼らが望むのは、向こう見ずな戦術を上手くやる気のある奴だ。
ライアンはそうじゃない。彼が引き立てから転落するのは、はやいだろう。
しかし、ライアンが、政治的立場で際立ってないなら
なぜ彼は、政党内でそんなに大きくそびえ立っているのか？
その答えは、彼は極右の中では、他派閥である中道派、とくに中道派の学者先生に
是認されている、多少ともユニークな存在だということだ。
すなわち、彼が共和党で大物なのは党外の人々が是認しているからなのだ。
なぜかを問うことは重要である。