15/07/31 11:44:32.22 Mt7JzwM6.net
ジーニアス英和は4つに分けて説明してるね。
今回の原文の desperate については、>>142が引用してる「諦めが悪い感じ」
という説明がぴったりする。
クルーグマンから見たら、「無駄な努力をして馬鹿だなあ」という冷笑・苦笑を
ともなうニュアンス。
（この desperate のニュアンスは、おいらの語感でもそうだし、>>142は
柴田元幸氏を引用してるけど、他の人の指摘も読んだ覚えがある。誰だったかは
憶えてないけど）
15/07/31 11:44:32.22 Mt7JzwM6.net
ジーニアス英和は4つに分けて説明してるね。
今回の原文の desperate については、>>142が引用してる「諦めが悪い感じ」
という説明がぴったりする。
クルーグマンから見たら、「無駄な努力をして馬鹿だなあ」という冷笑・苦笑を
ともなうニュアンス。
（この desperate のニュアンスは、おいらの語感でもそうだし、>>142は
柴田元幸氏を引用してるけど、他の人の指摘も読んだ覚えがある。誰だったかは
憶えてないけど）