17/10/09 13:11:56.02 vqC5gRvtM.net
>>717
そもそも、ずぶのド素人以外でこのレベルの内容をいちいち日本語に訳したりはしない。
ぶっちゃけた話、ド素人でも、thank youをいちいちありがとうなどと訳したりはしてないだろう？
さらに言えば、成人学習者で母国語を介さずに他・多言語を習得した人間など存在しない。
初学者ほど母国語の介在が必要で、そこから先に母国語のイメージを借用しつつ他言語を言語そのものとして使えるようになる訓練過程が待ってるんだよ。
乳幼児から15歳までの言語習得期に何らかの事情により言語を（母国語とよべる中核言語すらも）習得出来なかった人間は、どんな言語もまともに体系立てて話せるようにならないという研究結果が出ている。
逆に言えば、中核言語に頼らないと初期習得は無理なんだよ。
にも関わらず、この教材の内容は完全に初級者向け教材だし。
成人学習者がこんなことしてたら、片言の言語習得だけでも50年かかるわ。