15/01/22 10:36:49.64 RmgJn6hS.net
補足をさせてもらいましょう。
・it は、He's going to propose tax hikes on the rich という文の
内容を受けているのでしょう。
・recognition that ~の that は同格の接続詞で、前の recognition を説明。
・that gap の that は、形容詞「その」の that で、「その」とは前の
economy を含意する。「経済の・経済に関する・経済上の」の意味。
・訳例
「しかし、富裕層に対する増税の提案は、経済は拡大しているものの
その一方で富裕層と貧困層の経済格差もまた拡大しているとのオバマ大統領の
認識を示している」