14/02/28 07:12:15.69 .net
【Wuthering Heights の冒頭付近】
"Wuthering Heights" の冒頭付近を、いま読んでいる。小説の舞台は 1801年。このころの
イギリスでの初対面の挨拶の文面を読んでいると、現代に比べてかなり回りくどい言い方をして
いるんだろうな、と感じる。日本人の表現はきわめて回りくどく遠慮し過ぎだと言われるけど、
少なくともこの時代のこの小説での登場人物の物の言い方を読んでいる限りでは、現代の日本人と
それほど違いはないと感じる。
この小説の冒頭付近では、小説の語り手である人間嫌いの Mr. Lockwood が1801年にロンドンから
イングランド北部の（おそらくは Yorkshire の）heather の生えた荒野（moor）のすぐ
脇にある家を借りて住むことにした。そしてこの Lockwood が、家主である（そしてこの
小説の主人公である）Heathcliff の家に行って挨拶するところである。
I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival,
to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance
in soliciting the occupation of Thrushcross Grange:
("Wuthering Heights", 冒頭付近）
URLﾘﾝｸ(www.gutenberg.org)