14/06/19 14:42:29.45 viNIKfGA.net
中尾の英文はネイティブには充分意味が通じるし、河上道生が厳しすぎるってことだね。
>>128にも似たようなエピソードがでている。
>中尾先生はアメリカの大学を卒業され、日本に帰国されて初めて教職に就いたのは私立中学校だったようですが、
>先生は生徒たちに英語で「窓を開けに行って」と指示をするようなときに”go open the window”と言っていたのですが、
>ある生徒が「この英語は変だ」ということで英語科主任に言いつけに行ったと(笑)
>すると主任は中尾先生を呼びつけ「そんな英語はない。”go to open the window”と言うべきだ！」と注意されたそうです。
>この主任さんはたぶんto openというふうに不定詞の「副詞的用法」を用い（goにかかる）表現する方法しか知らなかったのでしょうが、
>逆にこんな英語は滞米中に聞いたことがなかった、みんな”go see a movie”のように言っていた（あるいはあるとしても”go and see a movie”）
>と中尾先生は自信があったが、人間関係を壊さぬように（？）、とりあえず「はい、はい」と聞き入れたそうです