13/12/27 08:07:32.94 .net
性さんってもしかして、英作が苦手?
ちょっと手直ししてみた。
I'm so helpless man that I need God's help as same as you need it.
↓
I'm so helpless a man that I need God's help as much as you need it.
Even Jesus troubled. Nobody doesn't have a trouble.
↓
Even Jesus was troubled. Everyone has his or hew own trouble.
Nobody doesn't have a troubleのような2重否定の仕方は、むしろ強調として誤解されるほうが多いよ。