14/07/17 19:14:42.91 G8Tvfnvo.net
>>769
残念だけど，大ハズレでつ
それだと、a listenerでないと、説明がつかない
まず、If S …，S would とくると仮定法過去と決めつけがちだがここが盲点
would には過去の習慣（過去形そのもの）があることを忘れてはならない
Ａ（仮定法過去）
彼は根気よく（忍耐強く）話を聞いてくれる人がいれば、自分の悩み事をぶちまけるのだが
（いないから、ぶちまけられないで悶々としてる）
Ｂ（過去の習慣）
彼は根気よく話を聞いてくれる人がいれば（見つけたら）、自分の悩み事をぶちまけたものだった
これおまさに文脈で訳し分けられるか？それがキモの問題
pour out … （話、心情、悩みなど）（相手に）浴びせかける、ぶちまける、の意味であって
患者の悩みを解決する、という意味は無い