12/05/19 17:20:43.29 .net
would just as soon
a) prefer ... to ...
b) would like to ...
not... but....
a) It's not ...., rather ...
b) not only ..., but also .....
のように多義性ある言い回しを同時に用いることで、話者は、この場合、いずれも a) の方の意味で言い回しを使っていると読者に伝える手法。
この手の英語と日本語の構造的相違がある文章の場合、共通語義を特定して、その箇所のみを訳出する。そうしないと話者の意図とズレが生じる。
こういう現場における実際の思考作業を伴うのが東大英語。
単に辞書表現をたくさん頭に詰め込むだけじゃ駄目なのよ。
よって、 >>58 が正解。
(これ本来は有料情報な。
俺の時給は５万円だから、一連の書込み合計３０分相当だとして、２万５千円相当の情報と思ってくれ。)