12/05/18 22:35:29.23 .net
それでは、would just as soon の意味を踏まえて、再び挑戦。
原文
It was not that they went fishing without any care for catching fish, but they
would just as soon catch them and put them back.
私の訳文
彼らは、魚を釣る気がまったくなくて釣りに出かけていたのではなく、むしろ、魚を釣っては放流したいと思っていたのである。