18/09/14 22:27:58.57 MbrY0wlE.net
たしかに ら抜き言葉か拐かすだと
ら抜き言葉のほうがヴォルフっぽいな
445:名無しさん＠公演中
18/09/17 09:45:32.14 JyQHpzZx.net
スレ違いだけど、エリザベートの「夜のボート」で
「２隻のボートのような私たち」ってあるけど、
ボートは２艘なんだよね…
エリザベートもモーツァルト！も大好きだけど、
何回も聴いているからこそ気になってしまう。
446:名無しさん＠公演中
18/09/17 11:13:17.00 ZyqfwNFt.net
犬やうさぎを1匹2匹と数えるみたいなもんかな
でも歌にするとたとえ間違っていてもその方が解りやすいのかもね
447:名無しさん＠公演中
18/09/17 12:29:15.98 QOEpsJma.net
>>445
隻のほうは大型船がなかった時代から
使われていた単語らしいから
エリザ当時はボートを隻と数えたって解釈
してみては？
448:名無しさん＠公演中
18/09/17 13:41:29.31 cC3zzUNc.net
皇帝と皇后が言うボートなんだから勝手に大きいんだろうと思い込んでた
英語のboatは大きい船を指す場合もあるから
考えてみればフランツ(仮)が出てくる白馬亭にてのボートは日本の公園にあるような
サイズだし
あれは日本語のいわゆるボートだったのか
449:名無しさん＠公演中
18/09/17 16:02:49.88 s1ckh/3G.net
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
450:名無しさん＠公演中
18/09/22 01:58:41.87 sDXNVpir.net
変な歌詞といえば「ここはウィーン」の
「背中にナイフ突き刺し、手にはキスをする」がずっと気になっている。
(自分の)背中にナイフ隠して、(相手の)手にはキスをする
(相手の)背中にナイフを突きつけ、(相手の)手にはキスをする
のどちらかなんじゃないかと思うんだけど、相手の背中にナイフを突きつけながら
手にキスをするのは体勢的に無理だよね。
ましてや「突き刺し」ってどういう状態？と毎回思ってる。
451:名無しさん＠公演中
18/09/22 02:08:15.51 LMw8wM4y.net
影では貶め、表では愛想良くするってことのたとえでしょ
452:名無しさん＠公演中
18/09/22 03:08:35.90 sDXNVpir.net
>>451
もちろんそれは百も承知なのですが、よくある言い方じゃないなと。
相手の腹にナイフ(拳銃)を突きつけながらも恭しく手にキスをする、ならイメージできます。
面従腹背的な意味にも取れるし。
突き刺しちゃったらダメなんじゃないかとw
453:名無しさん＠公演中
18/09/22 08:32:41.73 dWszLDLa.net
一度聞いてどういうことを言いたいのか伝わることや歌いやすさが大事だからでしょ
そんないちいち日本語の添削していかないとダメならここじゃなくて東宝やイケコに直接ぶつけたら？劇場行けば普通に会えるから
454:名無しさん＠公演中
18/09/22 08:47:38.80 itJGV23n.net
相手が背中を向けた瞬間にナイフさして
振り返ったら笑顔で手にキスをするって
イメージじゃないの？
こっちが背中に回り込んで刺すイメージは
なかったw
455:名無しさん＠公演中
18/09/22 12:30:32.76 7ZNhjyX0.net
ウィーンの底意地の悪さを表すところだから、日本の感覚で考えてもしょうがないよね。
原語版から変えてないし。
456:名無しさん＠公演中
18/09/23 00:24:15.68 +eInPkXW.net
刺された後じゃ痛くて、キスされてもどうしようもない気もするがw
457:名無しさん＠公演中
18/09/23 00:24:40.95 +eInPkXW.net
刺された後じゃ痛くて、キスされてもどうしようもない気もするがw
458:名無しさん＠公演中
18/09/25 12:04:53.33 Oqlt27NT.net
比喩なんだからいちいち突っ込まなくても…
459:名無しさん＠公演中
18/09/25 12:31:07.98 3Z3iEAkM.net
詩的表現で会って実際にやるわけではないから気にしても仕方ないような…
あと面従腹背だと心の中では反発しながらも表面的には従うって意味だから
結局は言うことは何でもきく人なので
ちょっと違うと思う
460:名無しさん＠公演中
18/10/10 21:52:15.65 fwHu+6D5.net
カメラを止めるな! 面白かったよ
37分ワンシーンワンカットのゾンビサバイバル映画を撮った人たちの映画なんだけど
こだわりが強い監督が中々OK出さずに42テイク目で本物のゾンビが登場するのさ
大喜びする監督とゾンビになっていく撮影隊の面々、最初と動きが変わるゾンビ、
リアルを求める監督はなかなかOKテイクを出さなかったシーンが実際に起きていることに興奮して
女優を助けようとしないまま撮影を続けるのさ
女優がゾンビ役の男を◯したあとで監督も◯して監督がやったとされる血の呪文が書かれた場所に立つ女優の姿を
上から映して幕は閉じるのよ
本当に面白いよ！！！
ネタバレすると面白くないからSNSで書けないし、周りはチケット取れないから未見ばっかだったからここにかけてスッキリしたわ
みんな見て！！！おもしろいから！！！！
461:名無しさん＠公演中
18/11/13 13:41:22.29 7YL/lXsI.net
「自分だけが真実を知っている」という思想が一番恐ろしいのだよ
「真実は未決定である」が正しい
これは哲学では
「不可知論」といって知らない問題は認識できないという立場だ
これがわからないと
「俺だけがネットDE真実を知っている！」となってデマに流されて暴走するんだよ
本当に頭のいい５ちゃんねら～だけが肝に銘じろ
462:名無しさん＠公演中
18/11/28 23:46:42.64 el7qv0WJ.net
そやね、全て知ってるんはあんただけやもんね
463:名無しさん＠公演中
18/12/07 09:35:46.66 NNGnFK+s.net
YouTubeに動画あがってたけど俳優だけの武道館ライブでソニンコンスとかっきーヴォルフで愛していれば分かりあえる歌ったんだね
464:名無しさん＠公演中
18/12/11 05:17:53.98 tjyhHul/.net
株とビットコインの暴落で－6000万円！メリー苦しんでマス！！