18/01/06 09:37:25.00 rPYILOlM.net
Blade Runner 2049 途中までしか観てないけど
この字幕は普通のファンサブと雰囲気が違う。
参考に時々ソースの字幕と日本語字幕を対訳
で観るのだけど...。かなり原文の訳語が飛んでて
結果的に正しいのだが、玄人的な印象がする。
もしかして吹き替え版の文字起こしとかじゃ？
誰か意見を聴かせてくれ。
18/01/06 09:37:25.00 rPYILOlM.net
Blade Runner 2049 途中までしか観てないけど
この字幕は普通のファンサブと雰囲気が違う。
参考に時々ソースの字幕と日本語字幕を対訳
で観るのだけど...。かなり原文の訳語が飛んでて
結果的に正しいのだが、玄人的な印象がする。
もしかして吹き替え版の文字起こしとかじゃ？
誰か意見を聴かせてくれ。