ヒックとドラゴン-How to Train Your Dragon-at CINEMAヒックとドラゴン-How to Train Your Dragon- - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト133:名無シネマ＠上映中 25/09/06 23:37:54.78 3cw3PaK0.net ペット扱いにもにょる 134:名無シネマ＠上映中 25/09/06 23:40:26.46 tss4sRoI.net 日本だと家族だよなぁ 135:名無シネマ＠上映中 25/09/07 00:30:19.35 WdiWmpfO.net ペットのニュアンスがあっちと結構違うみたいだね 相棒の意味もあるとか あと冒頭の害虫(pests)と韻を踏んでるというか言葉遊びというか ペットといえばプードルやポニーだけど〜って語るから相棒とかに翻訳しづらかったんだと思われ 136:名無シネマ＠上映中 25/09/07 00:34:07.56 Jdn0i1Hq.net トゥースのフィギュア、今度こそいいのでるかなーと思ってたけどイマイチだったな 137:名無シネマ＠上映中 25/09/07 00:39:30.78 Q6Up81Qg.net >>133 そもそもタイトルのtrain your dragonの時点でモニョるとこあるんよ 138:名無シネマ＠上映中 25/09/07 00:54:01.08 PeuPR5LZ.net >>135 相棒に対してtrainと使うかなぁ 訓練するとか仕込むとかいうのは明確に上下関係感じるんだが 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch