22/08/13 16:03:15.79 5+WUcJbk.net
ここの人達なら詳しそうだから質問なんだけど劇中の戦闘機って1人乗りと2人乗りがあるじゃん？
1人乗り(に見せかけてる)のは実際はもう1人プロのパイロットが操縦してるのに俳優が乗って撮影してるってのは見たんだけど2人乗りの方はどうやって撮影してるの？
最後のF14とか敵機役の人達も実際に飛んで撮影してるの？
マッハ10のやつは流石に完全CGなんだろうけど
174:名無シネマ＠上映中
22/08/13 16:04:49.33 641Qsaaa.net
ドルシネは夜シーンが多い作とかアニメが相性良いよね
トップガンだとコマンチ司令室バーとか細部がくっきりな感じ
175:名無シネマ＠上映中
22/08/13 16:05:51.31 fRqxpPFY.net
戦争軍隊翼賛映画の
176:名無シネマ＠上映中
22/08/13 16:06:14.52 n3Wuptri.net
NG推奨ワード
ゴーン
涙腺
泣
猫
よね
好き
177:名無シネマ＠上映中
22/08/13 16:09:28.81 kln2+ciW.net
トップガンガチ勢の川口春奈がYouTubeで言ってたけど、トムが自分でF-18操縦して、背面飛行まで披露してるって聞いて、益々トムの凄さに驚きました
178:名無シネマ＠上映中
22/08/13 16:24:05.25 O6Dc3P87.net
>>173
オレも見たけど恐らく川口春奈の勘違いじゃね？
実際にトムが操縦してたのってエンディングの時の自分の飛行機だけだった気がするが
179:名無シネマ＠上映中
22/08/13 16:28:06.49 gXfblE8y.net
さてさて地方から6時間かけて池袋グラシネまで来たが･･･
駐車場探しで棺桶ポイントを味わっている
180:名無シネマ＠上映中
22/08/13 16:35:25.86 xBFSqra8.net
映画館で男子高校生2人組が「マーヴェリックが～」「迫力も～」と話ながらスクリーンに入っていくのを見た
おお！若年層リピーターかな？良さが分かってるなとニヤケてしまう自分がいるw
181:名無シネマ＠上映中
22/08/13 16:37:10.58 Rpo9WCxQ.net
｢棺桶ポイント｣って完全に市民権得たねw
流行語大賞に…は無理か
182:名無シネマ＠上映中
22/08/13 16:42:10.06 8pwyzjcB.net
>>40
British accent qeens English のイギリス人にもわかりにくいかも
183:名無シネマ＠上映中
22/08/13 16:43:11.80 sG8SE/FQ.net
字幕:戸田奈津子になってたけど致命的な誤訳はなかったのだろうか？
184:名無シネマ＠上映中
22/08/13 16:44:58.96 He3zI9IF.net
この作品、最終的に皆が傷付かないところがいいんだけど誰が一番得したか考えてみた
1.サイクロン 自己采配でマーヴェリックを隊長にしてミッション遂行かつ全員帰還
ハングマンの派遣時期も申し分なし
アイスが病死して大将ポストがすぐそこに
2.ハングマン おそらく天才肌ワンマンゆえにスペアに回されるも最終派遣で二人を助けてプライドがたもたれる
3.マーヴェリック 見ての通り大団円
185:名無シネマ＠上映中
22/08/13 16:49:23.57 DewwE3aO.net
>>175
どうしてもダメならサンシャインの地下駐車場が良いよ
地下通路でグラシネ手前まで濡れずに来れるし
186:名無シネマ＠上映中
22/08/13 16:49:50.61 XblpqsgR.net
>>173-174 チェコ製の民間籍ジェット練習機を自分で操縦してるのはマジだからその辺で勘違いしたんじゃないかな。国有財産のF-18は能力があっても流石にまずいわな。
187:名無シネマ＠上映中
22/08/13 16:55:57.91 gXfblE8y.net
グラシネ入るのに手こずって中もラビリンスだな
12Fにトイレあるのかな？
188:名無シネマ＠上映中
22/08/13 16:56:47.20 8pwyzjcB.net
>>132
チームワークがいまいち
189:名無シネマ＠上映中
22/08/13 16:57:07.58 5D3wcQYE.net
>>179
自分の英語力で判断できないんなら
心配するだけ無駄では？
190:名無シネマ＠上映中
22/08/13 16:57:29.95 /f1xWFxN.net
>>179
気になる面もあるけど戸田節として乗り越えてる
乗り越えてた上で字幕も吹き替えも楽しんでるよ
トムと戸田さんの特別な関係もあるからね
191:名無シネマ＠上映中
22/08/13 17:00:19.69 O6Dc3P87.net
>>182
チェコ製ジェット機ってトムの私物のやつとは別物って事よね？
そんなのも操縦してたんかはんぱねーな
192:名無シネマ＠上映中
22/08/13 17:01:25.98 7MiNzWd7.net
>>183
あるよ
193:名無シネマ＠上映中
22/08/13 17:03:43.15 xBFSqra8.net
>>183
ある
エレベーターの近くとIMAXの入り口の外奥に
チケット見せて入ったらトイレはないので途中でトイレに行きたくなったらチケ見せて一旦出なければならないので要注意
スマホのチケット画面を保存しておくと良い(4Fで紙の発券することも可能)
194:名無シネマ＠上映中
22/08/13 17:04:13.18 vGkH5ngm.net
>>183
有りますよ！エレベーター脇は小さいけど、シアター入口左側は大きいです
タイミングが合えば、天井スクリーンにトップガンマーヴェリックが流れます
楽しんできてね
195:名無シネマ＠上映中
22/08/13 17:05:21.70 gXfblE8y.net
お前らサンキュー(＾ν＾)
196:名無シネマ＠上映中
22/08/13 17:09:08.21 gZe+R8to.net
>>180
でも機体2機撃墜されたよね
サイクロンは昇格出来る？
トムは本当にあれで引退？それとも昇格して現役は退くけど海軍には残る？
現実的な話で言えばやっぱりパイロットではなくても残った方が引退後は大金が入るよね
自分から退くより
197:名無シネマ＠上映中
22/08/13 17:19:19.86 WkTjW6M4.net
F/A-18の2機がF-14になって帰ってきた…
198:名無シネマ＠上映中
22/08/13 17:26:43.25 s8QXAE7o.net
>>170
一度は見比べる価値はありそうだな
199:名無シネマ＠上映中
22/08/13 17:39:51.86 gZe+R8to.net
次の旦那の連休でIMAX初体験、アトラクション型とどっちがいいの？
旦那の仕事の都合で次回が3度目（少なくてゴメン）が最後になりそう
私自身IMAX自体初体験で最高の映画マーヴェリックでウキウキなんだけど。車移動だから東京から松戸に行く。字幕で観る予定。
てか9月迄やってるかな東京近郊。都心は駐車場代が高いから嫌
旦那くんはアトラクション型 何ちゃらクリーンに興味津々だった
200:名無シネマ＠上映中
22/08/13 17:44:17.11 ZoTgNU//.net
>>192
機体の損失は2機あったけど、部下は失ってないし作戦は成功したから問題なし。
201:名無シネマ＠上映中
22/08/13 17:53:06.45 v9qF87MV.net
>>170
ドルシネは夜のシーンだけでなく光のシーンも綺麗
夕日や降り積もった雪や海等キラキラ光って素敵
雪の中でマーヴェリックとルースターが喧嘩するシーンは積もった雪を見てる
綺麗だぞ
202:名無シネマ＠上映中
22/08/13 17:54:09.82 /f1xWFxN.net
>>195
アトラクション好きなら4DXscreenでTGM観たら虜になる
IMAXは圧倒的な映像美と音響、松戸のIMAXレーザーは新設IMAXだからscreenもデカいし音も映像もいい
結論、両方観ろ
203:名無シネマ＠上映中
22/08/13 17:55:50.82 oq38z2xC.net
>>113
いや、ちょっとまて
>>レーザーに不具合が生じるもルースターが爆弾を命中させてくれた
ここは、ルースターが爆弾を投下するとほぼ同時に、
レーザー online とかいってて、レーザーが復活した
って見方もあるぞ
ファンボーイのキャラは、チームの連携に必要だし
204:名無シネマ＠上映中
22/08/13 17:56:16.65 /f1xWFxN.net
ってか9月までやってるかは誰もわからんね
1つだけ言えるのは待つんじゃなく、明日から特典配布だし
考えるな、行動しろ
205:名無シネマ＠上映中
22/08/13 17:59:14.77 DOcbTs69.net
エキスポシティのGTが終わってたので最後のTGMは姫路で締めたのにまた行きたくなって箕面のIMAX予約したわ！IMAX上映終わるまで行きそう、こんなにリピートした映画は初めて。
206:名無シネマ＠上映中
22/08/13 18:00:43.19 v9qF87MV.net
>>200
特典配布は15日(月)からでは？
207:名無シネマ＠上映中
22/08/13 18:02:57.40 0bLXFY1Y.net
IMAXで座席動くの作ればいいのにね
208:名無シネマ＠上映中
22/08/13 18:06:40.49 2v9didSY.net
>>203
後ろから蹴ってあげたい
ふぅ～て風も送ってあげたい
209:名無シネマ＠上映中
22/08/13 18:07:06.44 DOcbTs69.net
遡って見たらエキスポシティのGT予約したって？？?サイト見たら再上映ってなってんじゃん…やってもうた。
210:名無シネマ＠上映中
22/08/13 18:10:31.68 oq38z2xC.net
>>180
そーいえば、皆が傷付かないってのは、言ってるやつ
多いが、
おもなやつは、みんな得してるゆーか、自分が満足できる
結末
211:になってるよね 昇進とかただとサイクロンだけど 一番気持ち的にハイなのはハングマンかなあ 「伝説のマーベリックを救ったのおれだぜ」的な 気の毒なのはケイン少将かなあ いや、「私が、マーヴェリックを送り出したおかけだ」 とかいえるな
212:名無シネマ＠上映中
22/08/13 18:12:59.81 /6fTBHEK.net
>>205
箕面のIMAXもなかなかよかったけどな
初日初回はそこで号泣
213:名無シネマ＠上映中
22/08/13 18:22:40.17 nDdU+DgN.net
>>138
ガルパン劇場版以来の4DXだったんですけど今度は字幕版も行きたいですね
交通費含めると上映1回で5,000円を超える出費ですけど稀有な作品だと思うので考えるな行動しろの精神で観続けます(笑)
214:名無シネマ＠上映中
22/08/13 18:23:44.66 /CdfxYPI.net
>>156
何その“ハングマン並には競い合ってますよ”的な発言w
いいと思いますw
しっかしトム・クルーズとか言う欠点がひとつしかないおっさんカッコよすぎるわ
215:名無シネマ＠上映中
22/08/13 18:26:40.11 DOcbTs69.net
箕面も悪くはないんだけどね２００円の差額でGTの大画面で見れるからねぇ。この感じだと８月末か９月上旬頃までやってそうなんで又エキスポシティに行くわ。今月のカードの内訳映画代でほとんど占めてるわ。
216:名無シネマ＠上映中
22/08/13 18:27:47.60 5LjODlwx.net
>>205
そう。エキスポのIMAX GTは昨日から再開したのだ。いつまであるか分からんから、行くなら急げ。
217:名無シネマ＠上映中
22/08/13 18:29:09.57 qOysP89O.net
>>206
無理やりマーヴェリックをねじ込んだアイスマン大将の慧眼って評価もある
サイクロンの評価は間違いなく上がるがマーヴェリックに情がわいたろうから今後２代目マーヴェリック係になって苦労する未来もあるかもしれない
戦闘機はそもそも作戦とか訓練に使った機体は消耗凄くて二度と使えないでしょ(そこは想定済みで人的被害が無いのは100点満点)
ハングマンは単機でも優秀で速いからこそスペアにされたかもわからんし、結果出して大いにプライドも評価も満たされた
ハングマンに限らず、マーヴェリックに教わった生徒全員が影響受けてヤバい機動して各部隊司令が頭かかえる未来はあるかもしれないが
マーヴェリックに関しては、アメリカ軍はマーヴェリックのメンテナンスにこそ大金つぎ込んで抱えた方がいい
チートすぎる
無人機のデータにマーヴェリックのデータ入れたらいいよ
→ちなみにマーヴェリックとアイスマンコピーした無人機(僚機)が暴走してそれとルースター達が闘うトップガン3とか海外で言われてるの何回か見たからトップガン3があってもこのシナリオは無さそう
218:名無シネマ＠上映中
22/08/13 18:31:29.59 zPYKdz5E.net
>>195
今でも綺麗だよ
219:名無シネマ＠上映中
22/08/13 18:38:27.96 DJKXqkmk.net
エキスポはNOPE公開までやるんじゃね？
220:名無シネマ＠上映中
22/08/13 18:45:44.12 3aU1H5aU.net
>>192
基本的には米軍では少将が最終昇進
中将大将は役職連動型で特定役職に就く時だけの昇進でそのまま辞めるか死ぬか以外は一度少将に戻る
だから、サイクロンが次に就く役職次第ではある
221:名無シネマ＠上映中
22/08/13 18:45:55.06 dAjHKzm4.net
バーでペニーと再開して口説こうとしてるのを悟られた時のトムクルーズの顔が忘れられない
222:名無シネマ＠上映中
22/08/13 18:47:20.51 QWxSM6zv.net
劇場だとうるっときても抑えられるけど、家帰ってきてシーン思いだすと泣けてダメだ
特にルースター撃墜時ホンドーが涙拭う�
223:Vーンと帰還後のウォーロックとサイクロン
224:名無シネマ＠上映中
22/08/13 18:50:38.74 PtRYyAZV.net
今日出て行くとき、前を歩く若者が久し振りに男の友情に感激したなんたら
ハングマンってルースターの技量は認めてるっぽいよね
ただ優柔不断なのが許せなかった
最後の握手でツンデレ解消？
作戦成功時のガッツポーズといい、良いキャラだよハングマン
225:名無シネマ＠上映中
22/08/13 19:00:30.69 5LjODlwx.net
>>214
エキスポのIMAX GRは8/18までは確定。
公式Twitterでは8/18までって言ってるな。
226:名無シネマ＠上映中
22/08/13 19:04:43.50 5LjODlwx.net
URLﾘﾝｸ(mobile.twitter.com)
(deleted an unsolicited ad)
227:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
役者として格が上がったのはハングマンとフェニックスだろな。
228:28
22/08/13 19:25:41.37 7n9XPnZq.net
>>179
ほぼ全部
229:名無シネマ＠上映中
22/08/13 19:43:14.14 /f1xWFxN.net
>>202
曜日感覚間違ってたわ、15日月曜だね
230:名無シネマ＠上映中
22/08/13 19:43:29.75 7mXU5N0A.net
>>179
「talk to me goose」(俺に話してグース)を「やるぞグース」とか
「give me tone」(音をください)を「気付いてくれ」とか
しょうもない意訳ばかりで辟易した
231:名無シネマ＠上映中
22/08/13 19:53:39.30 b0/+6fC7.net
>>195
様々な上映形式を観てきた上で一番最後にもう一回どれで観たいかと言われたら自分はIMAX以外の選択など絶対的にあり得ないが4DX未体験の人であれば4DXを推す。
232:名無シネマ＠上映中
22/08/13 20:00:06.60 qOysP89O.net
>>221
アメリカ？欧米だとぶっちぎりでルースター
むしろ一択ってくらいルースター人気
233:名無シネマ＠上映中[sage]
22/08/13 20:02:17.35 H5xcrVoc.net
>>224
それ
直訳されてた方がイラっとする
234:名無シネマ＠上映中
22/08/13 20:22:46.39 8pwyzjcB.net
>>213
You look good
235:名無シネマ＠上映中
22/08/13 20:25:36.82 gZe+R8to.net
>>198
213さん225さん皆さん
レスアンカーつけられなくてごめんなさい
アドバイスありがとうございます
うぁぁあああ
何とかして4回行きたいよー
IMAX初体験だから連休は松戸IMAXで、奇跡的に4回目行けたら4DX体験したいなー
てか時間とお金が許すなら10回でも15回でも毎日でも観たいよぅ
236:名無シネマ＠上映中
22/08/13 20:27:31.87 dAjHKzm4.net
無印のオープニング長くていいな
なかなかデンジャーゾーン始まらないところが良い
237:名無シネマ＠上映中
22/08/13 20:31:10.42 8pwyzjcB.net
グース役 アンソニーエドワーズ ERのドクターグリーン
ERの共演者も懐かしいだろう
238:名無シネマ＠上映中
22/08/13 20:34:37.79 8LU0LqGe.net
talk to me goose
it's time to let go
シンプルな単語の並びだろうに、なんとなくしっくりきてない
talk to〜は、なぁグース
it's〜は、もういいんじゃないか？って
ふわっとした言い方をイメージしてるんだけど、最適解がわからない
239:名無シネマ＠上映中
22/08/13 20:37:26.59 93tsNO4j.net
フェニックスがTalk to me Bobって練習と本番伝説言ってるんだけど
意訳的には ボブ！(状況は！？)で合ってるよな？
240:名無シネマ＠上映中
22/08/13 20:44:55.43 cbwRUWkO.net
池袋は最後までやってそうという信頼があるけどエキスポはいつホントに終わってもおかしくないって感じ
241:名無シネマ＠上映中
22/08/13 20:50:22.13 opfRsMmC.net
>>233
あってる
だからTalk to me Gooseを直訳するのが正しいとオレは思わないけどなぁ
I’m sorryで「残念だ」とかなったりする様に同じ文でも使う場面で色んな意味もあるんだし
242:名無シネマ＠上映中
22/08/13 20:51:58.74 cbwRUWkO.net
>>233
あれ多分状況報告を求めるときの決まり文句だよね
コヨーテもボブに「Talk to me,Bob」って言ってるところがある
(敵機役のマーヴェリックの動向を聞いてたと思う)
日本語にない決まり文句を訳すのはホント難しいと思う
243:名無シネマ＠上映中
22/08/13 21:04:42.19 zQ0o5krC.net
>>235
むしろシーンに合わせて意訳されてないと
高校でリーダーの授業してるんじゃないんだから
244:名無シネマ＠上映中
22/08/13 21:04:57.90 Lxt5rD4A.net
>>179
It’s time to let go
を
「過去は水に流せ」
としたのが致命的
それは相手に非があるときの言葉だ。
245:名無シネマ＠上映中
22/08/13 21:18:58.67 opfRsMmC.net
>>237
>>224みたいな意見があるからさ、そうじゃなくね？ってことを言いたいんだけどなんか変なこと言ったか？
246:名無シネマ＠上映中
22/08/13 21:19:57.88 b0/+6fC7.net
長谷川京子もYouTubeでTGMのレビューしてるね。彼女は4DXで観てきたのか。2回目があればIMAXでも観て欲しい。
247:名無シネマ＠上映中
22/08/13 21:24:01.97 hVnghz14.net
水に流せが相手側に非のある時限定でしか使えないとかはじめて聞いたわ
流すのはわだかまりとか自分と相手との間にある物だろ
それが相手に責任のある物しか流せないとか、随分と自分に都合が良くて流れの悪い水だなｗ
248:名無シネマ＠上映中
22/08/13 21:24:13.81 rd0Px7+j.net
It’s time to let goってアイスマンが死期を悟って
マヴとの関係にもかかってるんだよな😭
249:名無シネマ＠上映中
22/08/13 21:29:19.37 vfksswO+.net
>>88
面白かった
URLﾘﾝｸ(youtube.com)
250:名無シネマ＠上映中
22/08/13 21:32:31.35 Lxt5rD4A.net
>>241
日本語のニュアンスで、わだかまりの原因側の人間が
「過去を水に流す」のは不遜だぞ。
251:名無シネマ＠上映中
22/08/13 21:37:02.67 E4GLEMx1.net
>>238
アイスマン絡みは翻訳家のセンスの違いが特に顕著に感じられたな
語学力ある方だから字幕版はセリフをむやみに改変されてる感が結構ストレスになる
2回目からは字幕スルーした
252:名無シネマ＠上映中
22/08/13 21:40:47.92 pUWFUAss.net
英語聞いて分かるなら
字幕読まなくてもいいんじゃね？
訳に文句ある人たち
253:名無シネマ＠上映中
22/08/13 21:42:51.31 k6J/9/3x.net
>>193
逆わらしべ長者
254:名無シネマ＠上映中
22/08/13 21:49:41.21 E4GLEMx1.net
>>246
自分だったらどう訳すかなぁと考察するのも一つの楽しみ
トップガンみたいな作品ほど英語勉強してきてよかったなと痛感するよ
255:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
>>225
IMAXGTまた観にいきたい
256:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
今更かもしれんが撃墜されたマーヴェリックとルースター含めて
ミッションで発艦していった４機のF-18はどれも空母への着艦シーンがなく
F-14のマーヴェリックとルースターを助けに行ったハングマンのF-18だけ着艦シーンがあるのが個人的に何か熱かったな
着艦前のハングマンがマスク越しでも凄え嬉しそうな顔してるのが伝わってくるのも良かった
257:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
It’s time to let goを過去は水に流せは意訳しすぎてで意味が限定されちゃってる
そのまま「手放す時だ」のほうが色んな意味を含められて良かったと思う
258:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
>>233
1のマーヴェリック一言目もTalk to me Gooseだけど意味は状況を聞いてる
状況は？とか何かない？みたいな
だからあなたの解釈で正解だと思うよ
259:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
>>250
ハングマン好き過ぎだぞ
260:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
>>253
否定はしない
一緒に観に行った甥っ子も食事のとき爪楊枝咥えて仕草を真似してたｗ
261:名無シネマ＠上映中
22/08/13 22:34:40.81 wnyIqTE0.net
アメリカの爪楊枝は日本のと違ってミントとかレモンとかのフレーバーがついている、日本のガム的なものやろ
262:名無シネマ＠上映中
22/08/13 22:37:05.52 86nGXZTP.net
>>242
そこ、時は流れても残るものはあると解釈して泣いてたわ。
若い頃、ぶつかり合ったのに今は年をとりながらもお互いを労り、鼓舞しあう二人の横で、パソコンのモニターに写ってる「It’s time to let go」。
凄く印象的だった。
263:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
更に、今でも飛ぶマーヴェリックと、数々の輝かしい功績が部屋に飾られてても飛べないアイスマン。
けれどもマーヴェリックより早く空に登ってしまう、ミッシングマンフォーメーションになって行くんだよね。
264:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
英語を母国語とするアメリカ人が観ても色々な解釈の仕方があるんだと思うぞ。たぶんな。
265:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
空母への着艦時には武装を放棄すると思っていたんだけどハングマン機はフル装備で着艦してるよね
266:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
アイスマンは「It’s time to let go.」もだけど「There’s still time.」がもうな…1番時間がないアイスマンがそれを言うの凄すぎるんよ
267:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
字幕もイイ、吹替えもイイ
あとは当時よくあった脚本ベースのノベライズとかあった嬉しいけど
今はあんまり見かけないね
268:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
>>259
このページの後半から艦載機の話しが出てくる
URLﾘﾝｸ(trafficnews.jp)
269:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
>>244
世の中こじれた時どちらか片方に完全に非があると決めつけられることばかりじゃないだろう
感情が絡めばなおさらの話
それ以前に水に流すを相手に非がある場合に使うという認識は間違い
270:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
>>175は無事グラシネで観れたんかな
271:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
>>262
最近のりものニュースミリタリー色強いよね
272:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
It's time to let goは「もう前に進め」
という前向きな意味合いを強調した表現のが良かったなと個人的に思う
273:名無シネマ＠上映中
22/08/13 23:15:57.50 /f1xWFxN.net
教えて偉い人
字幕は吹き替えと違って録りなおしとか無いから、
変だなぁっ思えたら公開までに関係者で協議出来ないもんなのかな
274:名無シネマ＠上映中
22/08/13 23:21:51.73 IeubU0qr.net
>>266
俺もこっち派
先に進む時だって勝手に訳しながら観てる
275:名無シネマ＠上映中
22/08/13 23:25:52.34 EbPYUiyY.net
>>266
自分もそっち派
グースの事故から時が止まったままのマーベリックにもう前に進む時だって感じかなと思ってる
276:名無シネマ＠上映中
22/08/13 23:27:54.58 LcHcOro4.net
>>261
前作の小説版読んだわ昔
マーヴェリックがバイクで調子こいて白バイに捕まった話だけ覚えてる
277:名無シネマ＠上映中
22/08/13 23:31:14.51 FiBLyJo2.net
「大空はあなたのものよ」とか好きだけどな
278:名無シネマ＠上映中
22/08/13 23:34:10.89 +GMrIh48.net
>>271
管制室からの情報に紛れた謎の情報な
279:名無シネマ＠上映中
22/08/13 23:35:51.81 ACG4ar77.net
前向きっていうか、手放す、自分がどうにか出来るということに諦めを持つんだよね
日本語だと難しい
オリジナルでもyou gotta let him goみたいに使われてるけど
280:名無シネマ＠上映中
22/08/13 23:37:07.54 iAgHymEC.net
>>271
そこの直訳は自分も好きだけど
吹き替え翻訳の「離陸を許可します」との違いに吹く
281:名無シネマ＠上映中
22/08/13 23:38:09.28 R
282:MIUGlrU.net
283:名無シネマ＠上映中
22/08/13 23:43:57.72 p1BhE2em.net
ザ・ハングマン思い出して、息子が立っちゃったよ
284:名無シネマ＠上映中
22/08/14 00:03:38.04 wf4HIzS5.net
>>270
子供のマーヴェリックが5歳くらいで飛行機の構造理解して8歳くらいで操作ほぼ理解してる天才だったのと、マーヴェリックの父親こそがF14のテストパイロットだったの覚えてる
得意教科だけ突き抜けて成績が良いタイプで、苦手教科はさぼってた
数学が特別得意って言うのはF14動かす時に滑走路との傾斜計算してるっぽい描写でよくわかる
むかし学校の図書館で借りて読んだ
285:名無シネマ＠上映中
22/08/14 00:08:25.90 HZvAbhhg.net
>>243
マイナスGの説明わかりやすかった
286:名無シネマ＠上映中
22/08/14 00:13:33.92 fpgUYMMW.net
>>243
５０分もある…後で見るね
287:名無シネマ＠上映中
22/08/14 00:16:24.08 6MRwNr4a.net
地元の劇場は4DXを公開から休むとこなく吹替版で貫いている
遠征してIMAXやXscreenドルビーとかを散々観てきたから特典シールのために今さら通常の字幕版とか観たくないしチケットは取りやすいしで何かとありがたい存在だ
288:名無シネマ＠上映中
22/08/14 00:39:56.61 BlTn1BsC.net
>>193
NO NO NO NO
F/A-18×2機 => 第五世代機×2機+F-14×1機
289:28
22/08/14 00:48:28.47 QZJHM7gL.net
>>273
無印では2回出てくる。
1回目は着水したマーヴェリックがグースを離さないので
沿岸警備隊の人が
You gotta let him go, sir.
と呼びかけてた。
2回目は落ち込んでいるマーヴェリックに上官が
You gotta let him go.
と繰り返し説いている。
290:名無シネマ＠上映中
22/08/14 00:50:11.33 NmK0A9ng.net
濃縮ウランプラントへの攻撃みたいな場面こそ無人機で行かなければ行けないんじゃないかと思うんだが、まだまだ実用に達していないということなの？
291:名無シネマ＠上映中
22/08/14 01:29:09.01 T3hMWbcK.net
>>246
円盤だと邪魔な字幕が消せるんだけど
映画館では無理やりヘンな訳を
見なくちゃいけないから文句を言ってるんだけど？
それに、正しい訳なら文句など出ないわけで
292:名無シネマ＠上映中
22/08/14 01:31:07.65 WWpV2/XU.net
>>271
好きなんだが毎回ラーミアの姿が浮かぶのはオレだけ？
293:名無シネマ＠上映中
22/08/14 01:34:30.84 6MRwNr4a.net
>>283
今回のようなミッションだと厳しい限定条件の中に潜入して直接目視に近い精密爆撃が必須だし無人機で破壊しうる爆装は運用的にも明らかに不可能だろう
294:名無シネマ＠上映中
22/08/14 01:36:52.93 dKRYcLrw.net
>>284
もはや日本人として生まれたことを後悔するしかないな
295:名無シネマ＠上映中
22/08/14 01:44:15.61 49cP2icj.net
池袋
台風で来られなかったのかな
埋まってた筈の席がいくつか空いたままになってたわ
296:名無シネマ＠上映中
22/08/14 01:47:58.62 padFt7eE.net
>>284
>正しい訳なら文句など出ないわけで
例えばどのセリフ？
英語難民なので教えて
297:名無シネマ＠上映中
22/08/14 01:50:49.87 Ljq9yIc9.net
>>284
視界には入るけど映像の方に集中してればそこまで字幕に気を削がれることはないはずだけどなあ
字幕が
298:気になっちゃうってことは何言ってるか自信がないからついそっちに目がいくんだよ 円盤なら字幕消すとか無理しなさんな
299:名無シネマ＠上映中
22/08/14 02:05:26.47 dKRYcLrw.net
>>280
近所のイオンシネマで今も1日1回は吹替えやってるから
あまり意識してなかったけど、調べてみたら近隣の他の映画館は
もうどこも字幕版しか上映してなかった
とりあえずどこもレイトショーは続いていて8/15も仕事帰りに行けるし
ありがたい
シール第2弾は第1弾と比べたらと明らかに長いあいだ残っていて
4枚も貯まったけど、今回はどうだろうな
300:名無シネマ＠上映中
22/08/14 02:10:14.64 PJ+B4u5S.net
ナッチ親衛隊、夜中の連投ご苦労さん
字幕で気になるのは、誰かも指摘してたけど、タメ口かなあ
この映画の舞台は軍隊（米海軍）なのに上官に敬語を使わない場面がやたら多い
吹き替えではきちんと上下関係がわかるんだけどね
301:名無シネマ＠上映中
22/08/14 02:22:56.00 623q4N6E.net
ふつうに考えて、あの後、全面戦争にならないの？
302:名無シネマ＠上映中
22/08/14 02:36:59.22 cQYQtrL1.net
>>288
グラシネ4DXSCX
満席だったはずなのにポツポツ空席があった
台風で来られなかったのかなー
303:名無シネマ＠上映中
22/08/14 02:37:26.92 NmK0A9ng.net
>>293
普通はなるだろうねえ
304:名無シネマ＠上映中
22/08/14 02:40:26.38 p+UGZ1Ux.net
吹き替え派って煽り好きが多いね
吹き替え好きな人には悪いけどこの映画だけはアイスマンのAI声があるからどうしても吹き替えはないわ
305:名無シネマ＠上映中
22/08/14 02:46:57.01 blHfz8Gn.net
サイクロンがマヴを編隊長に指名するシーンの訳
字幕「君はミッションが可能なことを証明した。たぶん(ミッションを成功させる)唯一の方法だ」
吹替「君はミッションが可能なことを証明してみせた。これ以上ない方法で」
って全然意味が違うと思うけど、原文だと前者が近そうだなと思った。
306:名無シネマ＠上映中
22/08/14 02:47:08.52 6MRwNr4a.net
>>296
言いたいこと分かるけど吹替AIもけっこう頑張ってたと思うな
それよりも冒頭のイントロ「トップガン」までが何だか垢抜けなくて残念な感じだった
安定の大塚さんとかのナレーションだったらよかったのにな
307:名無シネマ＠上映中
22/08/14 06:52:00.62 US9dFarx.net
>>293
リアルがなりそうでウクライナ介入しない
308:名無シネマ＠上映中
22/08/14 07:11:31.70 vy/Wmebw.net
同じ物語を別シーンで編集したマーヴェリックを見てみたい
実戦でのハングマンの発艦許可のタイミングやマーヴェリック以外のパイロット目線で進む話しを見てみたい
309:名無シネマ＠上映中
22/08/14 07:20:32.27 riikNap8.net
>>293
NATO諸国の合意に反するプラント建設だから、ことを公にすると他国
を巻き込んだ戦争になってしまうな
必ずしも全面戦争になるとは限らないかな
310:名無シネマ＠上映中
22/08/14 07:22:28.62 riikNap8.net
いろいろな蘊蓄をつめこんだ解説本でてほしい
絶対に買う
311:名無シネマ＠上映中
22/08/14 07:23:57.34 riikNap8.net
米AMAZONのprime videoがリリースされたら
字幕ONできる仕様？
312:名無シネマ＠上映中
22/08/14 07:37:06.75 gDB93cZk.net
唐橋前
313:名無シネマ＠上映中
22/08/14 07:42:27.21 69e9eoCo.net
>>296
と煽る、吹替親殺
┐(´∀｀)┌ヤレヤレ
314:名無シネマ＠上映中
22/08/14 07:44:01.84 c0J//9r2.net
>>284
正しい訳って直訳ってこと？
315:名無シネマ＠上映中
22/08/14 07:45:24.90 pHQtewQD.net
>>302
おれも、買う
だが、それまでにここで、いろんな人が
色々教えてくれる
ゆーか、なんでそんなに詳しいのっ、て感じなんだが
何回も行ってるからこそ、わかるんだろうなぁ
それとシアターで売ってるグッズが少なすぎるぞっ
マーヴェリック物産展みたいなの同時開催しろや
316:名無シネマ＠上映中
22/08/14 08:09:07.92 8Ce3bcdM.net
日本人向けに日本人だけが使う分かりやすい言葉で、それに近い意味で略されてるからいいじゃん
317:名無シネマ＠上映中
22/08/14 08:23:34.11 rColO1AF.net
>>289
自分がちょっと戸惑ったの、字幕はうろ覚えなんだけど訓練でフェニックスにお前Wing”man”って言われてるぞーってハングマンが煽り入れた時のフェニックスの返しかな
“So long as he doesn’t call you man”だかなんだったか
英語のセリフ聞いてやっと意味が分かった
318:名無シネマ＠上映中
22/08/14 08:24:59.16 XxqqmfNk.net
It's time to let go は「もう子離れしろ」って意味
319:名無シネマ＠上映中
22/08/14 08:25:53.77 8S3Tut2L.net
>>293
そのへん考慮しての最小限度の隠密作戦なのかと思ったら
いきなりトマホーク撃ち込んでて吹いた
320:名無シネマ＠上映中
22/08/14 08:26:22.81 c0J//9r2.net
皆んなの大好きな直訳で
So long as he doesn’t call you man
彼があなたを男と呼ばない限り
321:名無シネマ＠上映中
22/08/14 08:36:21.42 xiDTEm6o.net
>>307
グラシネはミニオングッズ溢れるほどあったな
目的が違うんだろうな
映画を利用しての商売の為の商品
映画を見に来てくれた人のために作ったファンサービス商品
322:名無シネマ＠上映中
22/08/14 08:41:42.60 fMUXHft0.net
エイリアン2思い出した
ハドソン「バスケス、男に間違えられたことないか？」
バスケス「いいや、あんたは？」
323:名無シネマ＠上映中
22/08/14 08:47:46.66 6PPIY/Hq.net
>>313
ヒット作品とはいえ前作が30年以上前の作品だったから今回どれくらいヒットするか全くわからなくてグッズ展開の規模も控え目にしていたのだろう
マトリックス4とかゴーストバスターズ3とかあのへんのアメリカ映画の続編が3、4回目だけあってパッとしなかったもんな
324:名無シネマ＠上映中
22/08/14 08:48:12.00 US9dFarx.net
>>306
直訳では日本人の感覚がいまいちピンとこない
325:名無シネマ＠上映中
22/08/14 08:49:28.12 US9dFarx.net
>>316
英語圏より日本人のほうが馴染みやすい
326:名無シネマ＠上映中
22/08/14 08:51:25.00 Np2czGg4.net
直訳しろとも思わないし(字幕は制限多いだろうし)、そのせいで多少原文からかけ離れるのも別に良いんだけど
日本語としてよく分からなかったのが気になったんだと思う
でもみんな引っ掛からなかったなら自分の日本語の理解力の問題かなw
327:名無シネマ＠上映中
22/08/14 08:51:51.47 623q4N6E.net
字幕やか吹き替えかで揉めてるけど、
この映画って、文学的な映画ではないから、
セリフも字幕も、そんなにこだわらなくていいと思うんだよね
なんなら、ミュートでもいいくらいに何してる分かりやすい映像。
328:名無シネマ＠上映中
22/08/14 08:57:05.91 Np2czGg4.net
ハングマンの煽り面白いから字幕吹き替え両方楽しい
あれくらいバラエティに富んだ煽りをしていきたい
329:名無シネマ＠上映中
22/08/14 08:57:11.22 pHQtewQD.net
>>319
字幕も吹替えもいいけど、
部分部分では、あれっ、と思う訳はあるぞ
ゆーか、この翻訳っていうのは、一度出来上がったのを
みんなで、検討して、修正するという作業はしないのか
翻訳者１人を柱にするのはわかるけど、それを周りで
ささえるチーム翻訳みたいな感じ
翻訳委員会とかさ
この映画で言うと、軍とかの知識も必要だしさ
（そのために元自衛隊なんたらさん監修ってやってるんだろうけど）
330:名無シネマ＠上映中
22/08/14 08:58:16.45 47U/fhie.net
>>293
反撃の手段がなさそうじゃね？
331:名無シネマ＠上映中
22/08/14 08:59:08.70 UJ+fWzTJ.net
マーヴェリックは好き嫌いせずに字幕、吹き替え両方観るのがいいよ
テンプレいれてくれ
332:名無シネマ＠上映中
22/08/14 09:07:27.35 wf4HIzS5.net
吹き替えは声がちょっと
俳優本人の声と演技が良すぎた
お馴染みのトムクルーズすら森川よりトムじゃなきゃ嫌だ
ルースターとサイクロンは許せないレベル
ハングマンとフェニックスとコヨリとペイバは悪くない
ホンドーも
333:名無シネマ＠上映中
22/08/14 09:25:29.10 69e9eoCo.net
定期的に湧くね
334:名無シネマ＠上映中
22/08/14 09:26:03.69 2tZHARH0.net
>>324
わかる
森川氏はあまりにも様々なアニメで聴くのでそちらのキャラが頭にチラつくのが残念
大変うまいがゆえなんだけど
335:名無シネマ＠上映中
22/08/14 09:26:26.09 UPkajT63.net
>>324
声の合う合わないはあるし本人たちオリジナル声は確かに良いけれど
吹替には吹替の良さがある
特に若年層には映像を観ながら文字を追わず音声で話が理解できるのはありがたいかと
336:名無シネマ＠上映中
22/08/14 09:32:19.24 mKKIeKn3.net
吹替えは声優のキャスティングに文句もあるだろうがそんな事よりタイトル読み上げとか見ていて小っ恥ずかしいところがなぁ。「トップガン 」とか読み上げる必要性あんの？って感じ。
337:名無シネマ＠上映中
22/08/14 09:36:29.87 b3TEUkfa.net
>>264
おかげさまで良い体験が出来ました
着いてとりあえず館内散策してからミールクーポンで12階で食事
ワンピ終わりがドヤドヤ出て来たのでその流れに乗り4階でポップコーンでも買ってシアター内回るかーなと思ったら、着いた時は誰もいなかった売店がなぜかフルマックスになっててポップコーン諦めた
プレミアムシートの前方取ったんだけど正解だったゆったり迫力画面を楽しめた
あれが地元のIMAXと同じ値段とか東京ヤバいな、画面でかいのはもちろん音質が違いすぎる、今まで13回見てヨット帰りのペニーが家に入る時どうやってもグッドナイピートのはずなのにそう聞こえなかったのに初めてちゃんとグッドナトピートと聞き取れた
338:名無シネマ＠上映中
22/08/14 09:37:16.94 blHfz8Gn.net
その名は──ドーン！で良かったよな
339:名無シネマ＠上映中
22/08/14 09:38:08.54 iWhfpXwt.net
あのベタさが良いじゃないかw
340:名無シネマ＠上映中
22/08/14 09:40:32.03 vy/Wmebw.net
>>328
基本画面に集中できるし激しく口論になってても対応できる吹き替えが好きだけど
さすがに「トップガン」って読むのはいらんな
341:名無シネマ＠上映中
22/08/14 09:44:01.11 FoboElj6.net
前作の吹替のだとオープニングは「トップガン、と」と言ってね？
342:名無シネマ＠上映中
22/08/14 09:46:17.23 Oh2ijliy.net
タイトル読み上げは確かにダサいけど、それを承知の上で前作に合わせたんだろうね
343:名無シネマ＠上映中
22/08/14 10:03:25.50 tdGqacEZ.net
>>309
「ウイングマンを見捨てる奴を久し振りに見た」を俺が訳すなら「お前は俺か」
344:名無シネマ＠上映中
22/08/14 10:06:28.09 HYx/Hswx.net
え、マーベリックの吹き替えって塚本高史じゃないの？
字幕にしとこうかな…
345:名無シネマ＠上映中
22/08/14 10:07:38.21 f4MnBMAh.net
>>324
coyoteはコヨーテかカヨーリ
コヨーリって言ってる奴はバカ
346:名無シネマ＠上映中
22/08/14 10:13:14.69 pHQtewQD.net
>>337
いや、カィヨーリ
だろ
347:名無シネマ＠上映中
22/08/14 10:20:14.50 b3TEUkfa.net
いやコヨリだろ
348:名無シネマ＠上映中
22/08/14 10:22:24.59 b3TEUkfa.net
塚本初見はマジで吹き替え崩壊してたけどトップガン好きだとして貶したくないため頑張って見ていい所探したんだが
実は若いトムの声に1番近いのは塚本、足りないのは演技力
なので成長した塚本に再チャレンジしてもらいたくない
349:名無シネマ＠上映中
22/08/14 10:22:31.81 W9usj3c6.net
Evil be goneのハングマン、アホすぎて好き
350:名無シネマ＠上映中
22/08/14 10:28:13.34 zQhPwzLE.net
円盤だと邪魔な字幕が消せるんだけど
映画館では無理やりヘンな訳を
見なくちゃいけないから文句を言ってるんだけど？
それに、正しい訳なら文句など出ないわけで
351:名無シネマ＠上映中
22/08/14 10:29:39.41 f4MnBMAh.net
>>339
コヨリはコヨーリよりさらにバカ
352:名無シネマ＠上映中
22/08/14 10:30:08.93 f4MnBMAh.net
>>339
コヨリはコヨーリよりさらにバカ
353:名無シネマ＠上映中
22/08/14 10:34:22.57 z1zGJDKH.net
だったら円盤出るまで待てばいい
354:名無シネマ＠上映中
22/08/14 10:36:17.52 b3TEUkfa.net
字幕色々なとこで何回も見たけど4種類位バージョンあるよな？
けど発艦前のホンドーに言う「もう会えなければありがとう」は変わらないから修正してる訳ではなく
わざと色んなバージョン出して解釈の幅を持たせてると推測
もしくはなっち翻訳が全部ではなく簡単な所は配給先に任せてるとか
355:名無シネマ＠上映中
22/08/14 10:36:53.21 pHQtewQD.net
>>341
そうかっ、わかったぞ
おれがなぜハングマンが好きになって
しまったか
それは、アホすぎるからだっ！！
ハングマンがボブを名前でからかったとき、
フェニックスには、
「バカの相手するんじゃないよっ」
って、言ってほしかった
356:名無シネマ＠上映中
22/08/14 10:41:01.86 vAuFt0Or.net
小撚りじゃダメなのか
357:名無シネマ＠上映中
22/08/14 10:49:29.57 LY/sTeG3.net
コヨーテがカヨーリ
シャットアップがシャラップ
なんで「T」がらりるれろになるんだ
358:名無シネマ＠上映中
22/08/14 10:52:30.77 LfrpbL7s.net
>>349
batteryもバレリ
buttonはバ、ン
359:名無シネマ＠上映中
22/08/14 10:58:39.63 8ZGadfLK.net
>>280
>>291
吹き替えのどこがいいの？俳優の生の声を聞かないでどうやって映画を観たつもりになれる訳？
俳優の声の出し方、大小（つぶやきから叫びやら嘆きやら絶叫やら諸君やら、何やら）それ含めての演技だし演技力なのに
作品を等身大、リアルで観れてないことに気づいてないなんて審美眼ヤバいよ あんたら
しかも吹き替えで観る自分を字幕で観る人間より上から目線でマウントまで取るって。
映画好きじゃなくて声優オタやん
最低ー
360:名無シネマ＠上映中
22/08/14 10:58:44.14 PQWsWoLU.net
全米1位にかえってきたら笑う。日本も回数すくないせいか混んでるなあ
361:名無シネマ＠上映中
22/08/14 11:01:42.91 riikNap8.net
町山智浩氏によると、
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
「今のメジャーな英米の映画には、字幕翻訳用に、辞書が必要ないくらい至れり尽くせりの注釈つき台本があるんですよ」
ということらしい。
うおー 見て― ぜったいに見て―
(deleted an unsolicited ad)
362:名無シネマ＠上映中
22/08/14 11:02:38.00 8S3Tut2L.net
>>342
もはや日本人として生まれたことを後悔するしかないな
363:名無シネマ＠上映中
22/08/14 11:07:10.14 Yr2XeIim.net
町山のTweetなんか貼るなよスレが汚れるだろ
364:名無シネマ＠上映中
22/08/14 11:11:37.52 pHQtewQD.net
>>351
いや、ここにいるやつらは、
ほぼリピートしてみてるぞ
多分、字幕も翻訳もみてるやつ多い
その上で、言ってる
むしろ、お前のようにレベル高い語学力・審美眼
のやつは、ほぼいない
と思われる
いまさら、お前レベルになれと言われても
なれないしさ
365:28
22/08/14 11:13:22.41 1Aa7lBRK.net
吹き替えのメリット
1 俳優さんの表情、演技に集中できる
2台詞の情報量が字幕より圧倒的に多い
今回は特に顔芸を駆使しているので1は重要だと思う
366:名無シネマ＠上映中
22/08/14 11:15:25.08 8ZGadfLK.net
>>321
そんなの誤訳含めても日本の翻訳家の象徴で代表でハリウッド大スターからの絶大な支持がある戸田奈津子御大に失礼やろ
第一線をほぼ引退状態だった戸田奈津子をトムクルーズ自らの指名で復帰させてるのに（ある意味アイスマンと同じスタンス。
アイスマンなしではトップガンマーヴェリックはあり得ないとトムクルーズが断言したのと似てる。他の俳優と違ってもう一作目の圧倒的ルックスやカリスマ性等、絵力的オーラはない病後特有の劣化したヴァルキルマーであってさえも、生きているならそれだけで出演してもらう必要があった）
そういうトム独自の思い（ある意味懐古主義的郷愁、個人的な信頼感）が詰め込まれた映画なのだから、戸田奈津子がどんな翻訳をさはようととむには大切なピースだったんだよ
367:名無シネマ＠上映中
22/08/14 11:16:14.81 wf4HIzS5.net
>>327
ルースターなんて声優自体は好きなのにマイルズテラーじゃ無さすぎて鳥肌だった
声が近そうな声優他にいたろ
違うそうじゃないって思いながらみてた
休み遠征して初めて4DX行って初めて吹き替えだったんだよ
4DX楽しみにしてたのにびっくりするほど声優に違和感あった
みんな字幕で見てくれ
トップガンは本当に役者みんな声も良い
368:名無シネマ＠上映中
22/08/14 11:25:31.95 BKsL+l4X.net
吹き替えのルースターは若いかな？って思ったけど、内面に葛藤を抱えてるって思ったら納得したし、後半の叫びや驚きはこっちの内面を代弁してくれるみたいでめちゃ良かったよ。
他の吹き替えも全然大丈夫、むしろ変な人にならなくてよかった、ありがとうだ。
字幕は英語だめな方だけど、何度も観てある程度のリスニングができたら読まなくなるし、チラ見程度でよくなってきた。
369:名無シネマ＠上映中
22/08/14 11:31:17.07 PusCmjBa.net
ルースターは確かにちょっと若いかなとは思った
でもマーヴェリックとのやりとりは微妙に繊細そうというかイラついてるというか根に持ってる感じがよかったかな
ハングマンは合ってたと思う
370:名無シネマ＠上映中
22/08/14 11:31:52.29 8ZGadfLK.net
吹き替えを盲信、絶賛って映画をちゃんと映画として正解に観れてない、余計な贅肉がついちゃってる欠損に気づいた方がいいよ
ドラマとかなら映画より格下だから吹き替えも解るが映画で吹き替えを絶賛て やっすい観方で俳優全員泣いてるよ
少しは役者のガチ演技にリスペクト持って下さいよ
おバカさん達
371:名無シネマ＠上映中
22/08/14 11:34:49.41 PusCmjBa.net
>>351
この手のエンタメ映画って、大衆娯楽なんだよ
字を追いかけることが難しい人にもリーチする吹替の意義は大きいし、吹替も作品の一部
それに対して良い悪い好き嫌いを述べて当然
むしろ字幕だけが映画作品であるということ自体が映画という文化を否定してる
372:名無シネマ＠上映中
22/08/14 11:36:19.07 PusCmjBa.net
ついでに「男は我慢」というフェニックスの字幕は単純に日本語の文脈として意味不明だからどうにかして欲しい
373:名無シネマ＠上映中
22/08/14 11:39:28.47 cD+jRXI1.net
何か荒んでるなあ
字幕や吹替の話題だと荒れやすいって事か
374:名無シネマ＠上映中
22/08/14 11:40:06.85 6MC8LQd7.net
すぐ他人を蔑む奴の話はスルー
375:名無シネマ＠上映中
22/08/14 11:44:04.72 pHQtewQD.net
>>358
そうなのかっ
おれは、映画の翻訳事情に詳しくない、にわか同然
なのだが
翻訳者のキャリアとかは、すごいなって思うけど
基本、御大であろうが、新人であろうが
その作品作品で、いいものであればそれでいいので
誤訳と判明しても直さないってのは、なぁ
blue-lay が出るときには、直っててほしいんだけど
376:名無シネマ＠上映中
22/08/14 11:46:22.20 i5Zyk6q9.net
俳優の演技は声込みなのに吹き替えってそこをバッサリ切って他人の声を乗せてるわけで、彼らの演技を半分無かったことにしてる
声優の声質が合ってるとか似てるとか上手いとか以前に、考えようによっちゃ恐ろしいことしてる
377:名無シネマ＠上映中
22/08/14 11:46:38.77 UPkajT63.net
>>362
洋画の場合、子どもは字幕より吹替の方が良かったりする
大人でも字幕文字を追って映像に集中できないという人もいる
選択肢として色々あって良いと考えないと
378:名無シネマ＠上映中
22/08/14 11:46:52.26 mUtpa/4u.net
>>364
同じく！昨日吹替版を観て初めてウイング"マン"をハングマンが揶揄したのだと分かりました
379:名無シネマ＠上映中
22/08/14 11:47:28.72 PusCmjBa.net
>>368
つまり、海外映画は字が読める人しか見るべきでないって言いたいんだね
380:名無シネマ＠上映中
22/08/14 11:52:42.86 UJ+fWzTJ.net
吹き替え版好きだけど声優オタじゃないよ？
かといって字幕版を否定するわけではないし、どっちも良いけどより好きなのは吹き替え版
耳から入るから映像に集中出来るし、4DXscreenエクストリームでも関係ないし
開幕のトップガンの読み上げも、最初はアレって思ったけど慣れた
戸田さんと森川さんがお互いをリスペクトしているように、
どちらかが1番で他は有り得ないって考えはやめてリスペクトすべきって思う次第
381:名無シネマ＠上映中
22/08/14 11:55:43.29 jVINgS8e.net
>>341
吹き替えの「ハングマンが来たりて悪は去る！」でいつも吹くw
全方位煽りまくってるあんたが人様を悪呼ばわりすんなってのw
オリジナル音声で観るのが一番良いんだけど吹き替えって文化も好きだな
サイクロンとルースターの声優さんたちは演技は悪くないのに声が絶望的に合ってないのがつらいとこだね
そういえば昨日吹き替えでジュラシック・ワールド観てきたんだけど、アラン・グラント博士(サム・ニール)の吹き替えがケイン少将と同じ人で嬉しかったわ
382:名無シネマ＠上映中
22/08/14 11:56:03.50 JBTdrRcR.net
ルースターの吹替も「繊細な役が本当に上手い」と制作側に演技力で選ばれていたし吹替は演技力があるプロで固められていて良かったな
マーヴェリックに突っかかる時の色々複雑な感情が込められた場面やマーヴェリックが撃墜された時の感情的な場面とか上手いプロの人で良かったとつくづく思う
383:名無シネマ＠上映中
22/08/14 11:56:51.67 BKsL+l4X.net
字幕なしリスニングでも字幕でも吹き替えでも楽しめるのが最強。自分は全部楽しんでる。
特にこのTOP GUNマーヴェリックは。これが映画の文化だもの。
トム・クルーズは映画をみせたかったんだからね。感謝しかない。
384:名無シネマ＠上映中
22/08/14 11:57:55.47 fpgUYMMW.net
>>368
海外じゃ外国語作品は吹き替えで見るのが主流だし
映画人ならみんなそのことを理解してやってるよ
吹き替えは声の演技を塗りつぶしてひどい！なんていう了見の狭いことはいわない
385:名無シネマ＠上映中
22/08/14 11:57:59.85 rColO1AF.net
This is your captain speaking一つとっても、機長と大佐をかけてるっていうのをどう訳せば伝わるか分からんわ
機長挨拶っぽさ抜かすと最後のハングマンの台詞活かせないし
386:名無シネマ＠上映中
22/08/14 12:03:15.63 wf4HIzS5.net
吹き替えが嫌いなんじゃなく合ってない吹き替えが嫌なんだよ
ルースターで言うならマイルズテラーはハスキーで低音
吹き替えだと高い甘いイケメン声で声の質が違う
ファンタビなんかだと違和感なく
387:見れたけどルースターはダメ せっかく芸能人じゃなく本職声優連れてくるなら声質近い声優選べたと思う サイクロンのジョンハムも浮いてる トムクルーズ=森川はお約束でいままで違和感無かったのにマーヴェリックでは所々違和感あった 字幕で8回くらい見て声覚えてるから尚更かもしれない そしてハングマンが逆に違和感ないのなんなんだろうな
388:名無シネマ＠上映中
22/08/14 12:03:48.57 T7uyF4AH.net
機長挨拶特にはなくてもハングマンが助けに来た時の凄い安心感は変わらなかったからいいかな
389:名無シネマ＠上映中
22/08/14 12:08:39.58 xRVwO6St.net
本当に飽きないよな、キ◯ガイ声優アンチは
通ぶりたいのはわかるよ、俺もガキの頃はそうだったから
でもいつかは卒業しないとな
390:名無シネマ＠上映中
22/08/14 12:08:45.32 pHQtewQD.net
>>373
ほんとに、アホだよねっ
ニックネーム、アホでも
通用しそう
391:28
22/08/14 12:12:31.83 OQpRZ3cc.net
サイクロンは感情の振れ幅が大きいのに吹き替えだと上品すぎるな
392:名無シネマ＠上映中
22/08/14 12:14:20.22 xRVwO6St.net
>>378
>ハングマン
キャラに合っているから、かと。
ハングマン担当の人は
「自信満々(たまに行きすぎて傲慢気味)、だけど凄腕」
の役がオハコだから
393:名無シネマ＠上映中
22/08/14 12:16:34.09 IS6KGzjA.net
URLﾘﾝｸ(youtu.be)
名台詞や名シーンをパロってておもしろい
394:名無シネマ＠上映中
22/08/14 12:19:13.38 mKKIeKn3.net
吹替え版は本編エンドロール終了後も次いで無音のまま声優の案内がしばらく続くのでシーンとしたまま微妙な空気が流れるんだよな。音を立ててもいけないし席を立ってもいけないような微妙な空気。
395:名無シネマ＠上映中
22/08/14 12:23:30.49 jVINgS8e.net
>>381
いやアホではないでしょw
自分大好きで他人を煽るのが趣味なだけw
パイロットとしての技術は超絶だしユーモアのセンスもある
ただ性格がアレなだけw
最後みんなと喜びあって一つ大人になったけども、これからも人を弄ることは絶対にやめないと思うわw
んーハングマン大好き！
396:名無シネマ＠上映中
22/08/14 12:26:04.43 itMLGg00.net
>>378
ここまでの流れ見てるとその考えは異端
吹き替え否定してる人は合ってない吹き替えが嫌なんじゃなくて吹き替え自体が嫌って言ってる
397:名無シネマ＠上映中
22/08/14 12:28:20.69 qNBjZRDq.net
4DXってペニーとのラブシーンでもシート揺れたりしますか？
398:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
>>386
いや、アホがあれなら、お調子者だな
昔のことで悪いが、中畑清が、「絶好調～」
って、いってたの思いだしたわ
ちなみに、調子悪いときは「絶不調～」だって
ボブをからかったとき、フェニックスに「バカの相手するな」
って言ってほしかったけど
よく考えたら、その後、言われてたわ、もっと酷い言葉で
（フェニックスって、口悪いのよな）
399:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
>>378
声に対するイメージは人によって違うし吹替の声質も気にならない人もいるかと
要は自分の好きなのを観れば良い
嫌なのに他者から「吹替を観ろ」と強制されているわけではないでしょう？
400:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
>>388
入ってきますよ
401:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
フェニックスは口悪いよね
そこが良いんだけど
ボブも割とバッグマン呼びしてたりして気が強いんだけど
フェニックスのお陰で大分マイルドに見える
402:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
字幕でも吹き替えでも観て楽しめればそれでいいだろ
公式Twitterのはしゃぎ様でも見て落ち着こうぜ
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
でもこれ詳細開くと崩れちゃうのか
(deleted an unsolicited ad)
403:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
>>385
なるほどー若い子やお姉さんがけっこう多いなと思ったんだけどそういうわけか
特殊と違って通常吹替は明らかに客層が違うもんな
404:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
フェニックスは勝気だけど口が悪い訳ではないと思うんだ
多分トップガンで学んでいた時からハングマンに煽り散らされてて、それに対抗してるんだよね
ハングマンってリアルで身近にいたら殺したくなるタイプだわw
405:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
意識高い系ってウザい
406:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
マーヴェリック「キル！」
フェニックス「サノバ…ビィッチ！！」
フェニちゃん、はしたないですよ
407:名無シネマ＠上映中
22/08/14 13:08:46.14 6wd1zZOA.net
>>395
逆でフェニックスのプライドが異常に高いせいで
ハングマンの最初の一回の軽いセクハラ(女扱い)にブチ切れまくって
延々と口撃し続けてると見てる
同僚にそういうお局様が居るからよく分かる
408:名無シネマ＠上映中
22/08/14 13:11:35.15 rColO1AF.net
S.O.B.は口悪いだろw
whateverもサラッと言ってて笑ったけど
he always hangs you out to dryも中々の嫌味
409:名無シネマ＠上映中
22/08/14 13:14:53.00 KEyIXAak.net
>>392
ボブはおとなしい真面目な眼鏡キャラだけならよくある定番キャラなんだが戦闘機に乗ると「は！？これ誰！！？？」「スタンバイ編隊長おぉぉぉ！！！」など男らしくなるところが新鮮で良かった
410:名無シネマ＠上映中
22/08/14 13:17:27.29 rColO1AF.net
>>398
練習中のmanとwoman ネタ当て擦りは2回目だし、さらにその後もNo offenseのシーンで更に油に火を注ぐ
あれはハングマンが悪い
411:名無シネマ＠上映中
22/08/14 13:19:00.96 pHQtewQD.net
>>398
おまえが、その職場のフェニックスの
逆鱗にふれるようなこと言ったんだろ
412:名無シネマ＠上映中
22/08/14 13:30:00.39 mKKIeKn3.net
最後の最後にハングマンと感動的にハグし合った後になっても本当のエースはアンタじゃなくマーヴェリックと釘刺してるからな。なかなか面白いキャラだよフェニックスは。
413:名無シネマ＠上映中
22/08/14 13:35:33.45 jVINgS8e.net
>>398
ハングマンの煽り癖にはフェニックスだけじゃなくルースターも呆れてたでしょ
ブリーフィングの時も毎度チラッチラ後ろ振り返って煽ってるし、あれがしたくて1番前に座ってんのかとすら思うわw
あ、言っとくけど私はハングマン大好きだからね
414:名無シネマ＠上映中
22/08/14 13:45:13.87 Dne3OCWR.net
>>293
イスラエルはイラクの原子炉を爆撃したことあるけど戦争にはならなかった
もしアメリカから距離が離れた国なら反撃する手段も無いだろうしね
地球のどこにでも兵力を送れる米軍が異常なのよ
415:名無シネマ＠上映中
22/08/14 13:45:37.15 +jdJKOGP.net
>>403
細かい突っ込みで申し訳ないがマーヴェリックの事をエースは彼よと言った後だぞハングマンとのハグ
416:名無シネマ＠上映中
22/08/14 13:50:27.54 pHQtewQD.net
フェニックスとルースターが夫婦になるより
フェニックスとハングマンが夫婦になったほうが
面白いと、思うわ
まあ、ハングマンのほうがつるされるだろう
417:名無シネマ＠上映中
22/08/14 13:51:21.90 tFKC0Heg.net
冒頭で「雑魚wwww」「鞄持ちがwwww」と煽り合っていたハングマンとフェニックスがラストで笑顔でハグして和解するとか夢にも思わんかったわい
418:名無シネマ＠上映中
22/08/14 14:13:25.00 8ZGadfLK.net
>>374
いやいや
だから俳優の演技を半分しか観てないってことだけは理解しなさいよ
違う楽しみ方をしているつもりなんだろうけど俳優の渾身の演技を評価出来ないからね
何じゃ声優の演技力て
アニメ観とんの？あんた達
もっと純粋に映画を作品として愉しめよ
419:名無シネマ＠上映中
22/08/14 14:16:49.06 XBjDycKV.net
こっちにいったらどうか
字幕派吹替派字幕すらいらない派
ｽﾚﾘﾝｸ(movie板)
420:名無シネマ＠上映中
22/08/14 14:18:50.60 IS6KGzjA.net
>>409
＞もっと純粋に映画を作品として愉しめよ
貴方もねー
421:名無シネマ＠上映中
22/08/14 14:22:47.80 rColO1AF.net
>>409
字が読めない人は一生映画を「作品として(ここがまず意味不明だが)」楽しめないってことですね！
422:名無シネマ＠上映中
22/08/14 14:23:38.81 vy/Wmebw.net
>>409
俺も中学頃までは洋画は字幕
吹替なんか子どもが見るものって思ってた時代があったからよくわかる
423:名無シネマ＠上映中
22/08/14 14:25:56.59 rbTAxFDh.net
>>409
ファンボーイ「Take it easy！」
424:名無シネマ＠上映中
22/08/14 14:29:26.96 dN7C9FmM.net
自分は好きな声優が出てるのをきっかけに観てハマってリピートしてるから
吹替全否定されるとな
確かに俳優さんの生の声ではなくなってしまうけど字幕と合わせて観たりもしたし
どちらも観ることで理解度が深まったよ
425:名無シネマ＠上映中
22/08/14 14:30:13.71 9aaFshfC.net
みんな相手しててえらいね
NGぶっこんだから見えんわ
426:名無シネマ＠上映中
22/08/14 14:33:08.99 WZzZsWNc.net
どうでもいいことだと思うんだが気になって仕方ないから詳しい人お願いします
ならず者国家設定だから詳しい位置出なかったけど母艦がどこから出航したかは作中で出てた？
427:名無シネマ＠上映中
22/08/14 14:34:38.59 8ZGadfLK.net
>>387
異端の何が悪いのかな
吹き替えの声優好きが居たり、字幕追いたくない理由がいたりするのと同じじゃん
映画を娯楽だと言い切ったレスがあるけど、自分は芸術的側面を含めて映画が好きなんだ
繰り返し観た映画はLaLaLandの5回以来久々で、見せ方、ジャンルは違っても映画賛歌、芸術賛歌、物作り、クリエイター賛歌であって劇場で観たくなる、劇場で観ないと魅力の1/3も体感出来ない点が共通点で、自分はLaLaLandの冒頭高速道路を封鎖してワンカットでの群舞シーン（始まると同時にシネマスコープで横に大きく拡がる）で号泣。トップガンでも映画にかける熱い（トムと監督の）と映画でしかあり得ない技術と撮影の難しさにあの音楽がのった感動で号泣、アトラクション型の娯楽としか思わないファンからしたら全然違うジャンルじゃん、て言われるかもだが自分には映画と映画館賛歌、撮影、構想に際した全ての映画人達の熱い思いと情熱って点は同じな訳
正直トップガンマーヴェリックは単なる娯楽映画とか頭空っぽで観れるおバカ映画だなんて微塵も思ってなくて絶対オスカー何らか絡んで来るって信じてる
その位、マーベルとか所謂ビッグバジェットの既存の娯楽映画とは一線をきする緻密で入念で練りに練られたよく出来た完成度の高い作品だと思ってるからあんまり軽く娯楽の一言で片付けて欲しくない
428:名無シネマ＠上映中
22/08/14 14:36:54.78 rbTAxFDh.net
>>415
宮野か中村悠一どっちのオタや？
中村なら許すけど宮野は駄目だ
429:名無シネマ＠上映中
22/08/14 14:38:09.92 rbTAxFDh.net
>>418
読むのめんどくせえから3行でまとめて
430:名無シネマ＠上映中
22/08/14 14:39:22.54 0k2QVoNn.net
>>293
イスラエルとイラクは戦争にならなかったろ
431:名無シネマ＠上映中
22/08/14 14:42:13.12 8ZGadfLK.net
>>420
トップガンは単なる娯楽映画じゃない 緻密にして入念練りに練られた全方位に向け完璧な映画必ずオスカー絡んで何かしら受賞するから
マーベルや既存の娯楽おバカ映画扱いすんなタコ🐙
432:名無シネマ＠上映中
22/08/14 14:42:37.70 Oh2ijliy.net
吹替え版も一つのバリエーションとして楽しめば良いじゃない
これだけの話題作なのに下手なタレントとか起用されなかったのはラッキーだし実際良く出来てたと思うよ
433:名無シネマ＠上映中
22/08/14 14:43:45.35 PusCmjBa.net
>>418
今時娯楽と芸術に分断を見出す人なんているんだ
おどろき
434:名無シネマ＠上映中
22/08/14 14:48:04.86 NsiSjB6+.net
URLﾘﾝｸ(youtu.be)
これ見ると一瞬だけどマーヴェリックがホンドーと一緒に歩いてダークスターの機体の外部点検してるんだよね。こういうお蔵入りしたようなカットも制作の舞台裏として円盤に入れて欲しい。
435:名無シネマ＠上映中
22/08/14 14:51:11.93 yc4lwYV2.net
>>417
アメリカの空母は常に世界のあちこちにいるんだから、ならす者に一番近い空母を派遣したと考えるのが自然だと思う
チームを乗せて出港したんじゃなくて現地合流
436:名無シネマ＠上映中
22/08/14 14:51:28.12 Dne3OCWR.net
>>417
出てなかったと思う
前作はインド洋で戦ったけど、今回はおおまかな場所すら出さないことで諸外国にへの配慮を示したのかな
437:名無シネマ＠上映中
22/08/14 14:52:42.60 81x5C8oJ.net
>>417
出向場所は出てないと思う
おそらくすでに攻撃目標の近くに展開していた空母に、ファイタータウンからF18や輸送機等で移動したと思われる
438:名無シネマ＠上映中
22/08/14 14:53:46.99 Ii4mjTOD.net
英語できる身からすると字幕とか吹替で争ってるのがw
439:名無シネマ＠上映中
22/08/14 15:00:21.07 b3TEUkfa.net
とりあえず吹き替え否定派は字幕も否定しろよ矛盾だぞ
俳優の喋る英語を自分で理解出来ないと映画として成り立たないだろ、なっちの感じた会話感覚だぞ字幕とて
本番アメリカで見て意見言えよ？ここは日本だぞ
映画の本質。芸術？娯楽？誰のためのものだ映画って？トム・クルーズは何を目指してこの映画作った？
この映画を見ればわかるんだよトム・クルーズが誰よりも映画を愛してそして映画を理解してるとな
440:名無シネマ＠上映中
22/08/14 15:02:07.79 HXdjdCvD.net
>>404
過去になにかあったのは容易に想像出来るが
再会して挨拶もそこそこに初っ端から口撃してたのはフェニックスにルースターだよ
441:名無シネマ＠上映中
22/08/14 15:04:27.33 rbTAxFDh.net
>>429
RedditでTGMのスレけっこう立ってるか？
俺も英語できたら見に行くんだけどな
442:名無シネマ＠上映中
22/08/14 15:06:02.54 81x5C8oJ.net
自分の価値観で意見を言うのはいいけど
相手を見下すような言い方や、不快にさせるような言い方をする人は、当然嫌われる
ネットでもリアルでも嫌われる
人によって持ってる物差しが違うし価値観も違うと理解した方がいい
443:名無シネマ＠上映中
22/08/14 15:08:52.53 b3TEUkfa.net
>>400
Bobのコールサインはビックオールドボールでデカい肝っ玉ってレスをどこかで見た
確かにケイン少将がマーヴェリックをたいした肝っ玉だって言った時～ボールってたから本当ぽい
コクピットのシートに座ると人格が変わるタイプかも
444:名無シネマ＠上映中
22/08/14 15:11:44.75 rpJyYvKH.net
>>416
自分の望む物しか見ないのは視野狭窄になるよ
幅広い意見を目にすることは必要です
445:名無シネマ＠上映中
22/08/14 15:12:11.37 e8rUu3b4.net
マ) Good to see yoo.
ル) Good to see yoo, too.
のシーン(2回目)が好き。「会えて良かった」程度のピンチじゃねーだろw
446:名無シネマ＠上映中
22/08/14 15:14:03.21 b3TEUkfa.net
とにかく前作と本作の恐ろしいまでの緻密な伏線を回収してるのは頭おかしいトップガンファンが(もしかしてトム･･･)が脚本演出に絡んでるよね
リスペクトなんだけど一見さんから見ると焼き直しに見えてしまうレベルだから草、のび太の恐竜ではないw
447:名無シネマ＠上映中
22/08/14 15:17:41.01 b3TEUkfa.net
出撃前の空母の冒頭でマーヴェリックに話しかけるウォーロックはイタコ芸でアイスマンかグースが乗り移って話しかけてると解釈してるんだけどどっちだと思う？
直前にTalk to me gooseって言ってるからグースだと思ってたけど、軍は君に期待してるとか内容はアイスマンなんだよね
ウォーロックはほんま良い奴
448:名無シネマ＠上映中
22/08/14 15:18:26.59 SIkD+KhQ.net
上映回数が減ってきたからか、なおさら混み方が酷くなってきたな
なかなか良い席が取れない
449:名無シネマ＠上映中
22/08/14 15:27:03.97 kw5W4ihE.net
>>418
異端で何が悪いのか？
なんて自分語り始めるのは誰かに聞きたいって言われてからにしてくれ
450:名無シネマ＠上映中
22/08/14 15:28:57.41 VBlrtH8N.net
>>439
自分もさっきグラシネとか地元の空き具合みてビックリした
明日からステッカー配るからか明日も混んでる
451:名無シネマ＠上映中
22/08/14 15:31:15.89 0GYJy/7q.net
エキスポシティのIMAXGTによく行くんだけどエグゼクティブシートの予約取れなかったら行かないんで予約可能な日の日付変わる時に素早く予約してる。トップガンは競争激しくて予約出来なかったら翌週に持ち越しです。
452:名無シネマ＠上映中
22/08/14 15:37:18.32 3WdfZnpU.net
>>437
これなぁ
本当にすごいよなぁ
バック・トゥ・ザ・フューチャー1作目の伏線回収具合も感心したけど
これは1と2合わせるとそのレベル
単独作品としても迫力満点のアクション映画だけど
1作目に思い入れあると涙が止まらん
453:名無シネマ＠上映中
22/08/14 15:39:44.10 3WdfZnpU.net
>>442
お前かよ
俺のライバルは
まぁ復活した12日は敢えてエグゼクティブ外して1列前行ったけどな
マーヴェリックにはエグゼクティブはスクリーンから若干遠い
454:名無シネマ＠上映中
22/08/14 15:41:18.42 DDGV3c3A.net
>>437
ニワカだからよく分からないんだけど
伏線と回収を具体的に教えてほしい
455:名無シネマ＠上映中
22/08/14 15:53:11.14 WmaqwmVd.net
>>367
「blue-lay」じゃなくて
「Blu-ray」な
456:名無シネマ＠上映中
22/08/14 15:54:42.25 b3TEUkfa.net
>>445
コーヒーとかペニーとかルースターの名前とか残弾数とか言い出したらキリねえなw
俺の中での1番はピートの「その顔」だな1番好きなやり取り
これは明らかにトムの自虐芸
457:名無シネマ＠上映中
22/08/14 16:00:57.70 jVINgS8e.net
>>422
私は吹き替え文化もMCUも好きだから貴方の意見に諸手を挙げて賛同はできないけれど、
今作が素晴らしい作品でオスカーに絡んでくるだろうっていうのには同意だわ
作品賞、主演男優賞、いくつかの技術賞にノミネートされるのは確実だと思う
監督賞と助演男優賞は…無理かなどうかな
あと、映画板で絵文字使えるの初めて知った！
🐥←これちょっとスパホっぽくない？w
458:名無シネマ＠上映中
22/08/14 16:01:32.18 tCXqUYgV.net
バック•トゥ•ザ・フューチャーが公開された1985年当時の映画雑誌に「流行りの分かり�
459:竄ｷい伏線展開」と書かれていたのを今作を観て思い出した 前作は1986年公開だから、まだ流行っていたのかもと思った それを36年後にも使われていたのが感動した
460:名無シネマ＠上映中
22/08/14 16:06:01.68 GZCFti/L.net
初めて濡れ動くので見たけどアレ座面が滑って変な体制になって足とか痺れて痛くなって集中力が削がれた じぶんは3面スクリーンだけでよかったて
461:名無シネマ＠上映中
22/08/14 16:09:26.91 jVINgS8e.net
>>431
えぇ…
フェニックスwith B に対していきなり雑魚呼ばわりしてたでしょうがw
遅れて来たルースターに対しても「お前も選ばれるとかマジかよw」ってニュアンスで挨拶してたけど？w
てことで腕立て200回してどうぞw
462:名無シネマ＠上映中
22/08/14 16:09:27.64 BKsL+l4X.net
トム・クルーズが嫌いそうな人ってこういう人だよね。
映画文化を偏見で貶める人。
過激ベジとかにも通じる。自分はそれでいいじゃんなのになんで他者を下げて自分の優位を認めさせようとするんだろうね。
463:名無シネマ＠上映中
22/08/14 16:11:32.42 XxqqmfNk.net
>>403
エースとは5機以上撃墜した
パイロットのことだぞ？
464:名無シネマ＠上映中
22/08/14 16:14:18.00 WmaqwmVd.net
>>416
夏休みになるとNGアピールする中学生が増える
465:名無シネマ＠上映中
22/08/14 16:16:36.25 US9dFarx.net
IMAX空けろーー
466:名無シネマ＠上映中
22/08/14 16:21:26.73 XxqqmfNk.net
>>417
敵航空基地の座標は
48°52.6'S 123°23.6'W
"the oceanic pole of inaccessibility"と呼ばれる場所
467:名無シネマ＠上映中
22/08/14 16:23:24.08 FOopWpei.net
オリジナルサントラの曲でTally twoってあるけど意味分かる？
敵機2機？生き残ったふたり？
468:名無シネマ＠上映中
22/08/14 16:26:41.18 8CKr0Evk.net
グラシネの4DXSCXで雪が降らなかったのが残念
469:名無シネマ＠上映中
22/08/14 16:35:31.66 US9dFarx.net
Woo
Slow ride, take it easy
Slow ride, take it easy
Slow ride, take it easy
Slow ride, take it easy
I'm in the mood
The rhythm is right
Move to the music
We can roll all night
470:名無シネマ＠上映中
22/08/14 16:38:38.79 XxqqmfNk.net
>>457
2機撃墜だろ
471:名無シネマ＠上映中
22/08/14 16:38:46.07 8ZGadfLK.net
>>424
当たり前じゃん
あんたはアベンジャーズとノマドランドやPTA作品を同じ種類の期待値で観れる訳？
472:名無シネマ＠上映中
22/08/14 16:41:40.43 8ZGadfLK.net
>>430
トムがなっちを推してる時点でなっちはトムイズムを継承出来ているんだよ
トムが戸田奈津子が日本のオタからどんな扱い受けてるか知らん訳ない
その上で戸田奈津子をチョイスしてるかもだ
だからいーんだ、
473:名無シネマ＠上映中
22/08/14 16:45:14.13 8ZGadfLK.net
>>452
逆だよ
吹き替え派がマウント取ったのが先
474:名無シネマ＠上映中
22/08/14 16:56:29.52 LPK7+oUf.net
四条畷のIMAX(できたて)が1日二回(うち1回はレイトショー)やってるな。
ここ、最前列に寝そべりシートあるから、体験してみたい。
475:名無シネマ＠上映中
22/08/14 17:00:28.29 US9dFarx.net
とりあえず英検よりは簡単
476:名無シネマ＠上映中
22/08/14 17:03:39.73 LPK7+oUf.net
トムが使ってるの、Snap-onのラチェットハンドル？
飛行機関係者ってラチェット使わない先入観が…
477:名無シネマ＠上映中
22/08/14 17:04:38.02 KpETqUVf.net
ハングマンが助けに来たとこでめっちゃ拍手してる女の子いた
478:名無シネマ＠上映中
22/08/14 17:12:11.72 DDGV3c3A.net
>>466
飛行機って工具メーカーはどこが有名なんだろう？
スタビレー？
私は飛行機弄らないのでスナップオン派
あのシーン、スパークプラグ？外
479:すのにラチェット必要なんだろうか？
480:名無シネマ＠上映中
22/08/14 17:25:36.52 DDGV3c3A.net
>>447
よく分からないけどこれって無印からの伏線なの？
オマージュじゃないの？
伏線て最初から作者側が意味を含めて出しておいて
話がかなり進んでからそう言うことだったのかってなるやつだと思う
481:名無シネマ＠上映中
22/08/14 17:30:42.53 rpJyYvKH.net
>>467
なんかほっこりした
初回で嬉しかったんだろうな
記憶無くしてGTで観たい
482:名無シネマ＠上映中
22/08/14 17:31:14.18 LPK7+oUf.net
>>468
トルクレンチかと思ったけど、プラグを外すのには使わないよな。
P-51のエンジンはV12 SOHC 27Lか。車しか知らないアマチュアからすると別世界だな。
483:名無シネマ＠上映中
22/08/14 17:33:32.70 qGi44KNJ.net
夏休みで、避暑地や郊外の映画館やドライブインシアターも、どうせ掛けるなら、大人も子供も楽しめる大ヒット作品て事なんだろうけど、すごいねw
782 名無シネマさん(東京都) (ﾜｯﾁｮｲ 9fb5-CENE [157.147.158.150])[] 2022/08/14(日) 07:15:48.02 ID:VSnKzlTZ0
トップガンマーベリック
封切りから12周目の今週末、
再び興収2位に上昇のこと…
もう訳わからんw
@DiscussingFilm
#TopGunMaverick could return to #2 at the domestic box office this weekend.
This will be the film’s 12th weekend in theaters
484:名無シネマ＠上映中
22/08/14 17:33:46.58 g4k78YYH.net
>>469
exactly!
485:名無シネマ＠上映中
22/08/14 17:42:56.17 mAVTpHFX.net
>>472
北米は12日に特殊が返ってきたのとウィークエンド感謝祭だね
486:名無シネマ＠上映中
22/08/14 17:50:25.94 9vREd+77.net
>>467
病院でも意識のある大変な状態の人に駆け寄る時は必死の形相で「大丈夫ですかっ！？」と駆け寄ると相手に必要以上に不安を与えてしまうため、駆け寄りつつも笑顔で「はーい大丈夫ですかー？」などとやわらかく穏やかに語りかけるのがセオリーなので、相手（と観客）に安心感を与えるあの助け方は色々理に適っていると思った
487:名無シネマ＠上映中
22/08/14 18:18:28.80 Ko6/XUxT.net
上映回数減ってる中で売上伸ばすトップガンMAVERICK…
488:名無シネマ＠上映中
22/08/14 18:20:49.11 PusCmjBa.net
>>461
今どき、娯楽(エンタメ)と芸術の連続性を前提にしないで表象文化を論じる人はいないよ
489:名無シネマ＠上映中
22/08/14 18:27:25.76 31DK2fTJ.net
スレ伸びてるからなんかあったのかと思ったのに字幕、吹替の不毛な論争だったw
その中で>>430みたいなまともな意見もあって良かった
captain の大佐と機長を掛けてたり、ネイティブ言語でしか表現できない事もあるから死ぬ気で英語勉強して作品を理解しろってなら分かるが、翻訳読まなきゃ理解出来ない人が演技がどーこー言っててもギャグにしか聞こえんわ
490:名無シネマ＠上映中
22/08/14 18:33:30.01 XBjDycKV.net
近所のIMAX 1日2回復活したら満席。
通常上映ですら1日3回とも満席。
すげーわ。
491:名無シネマ＠上映中
22/08/14 18:42:48.59 xhKG15Cu.net
>>457
敵機を目視で確認した時タリホーtallyhoって言うから、敵機2機見つけたみたいな感じかな
492:名無シネマ＠上映中
22/08/14 18:48:55.54 BzQG3o+z.net
>>417
現実は輸送機、旅客機で同盟国に入りC
493:-2グレイハウンド、CMV-22Bオスプレイで空母に入る ちな、フェニックスとハングマンは部隊違えど第9空母航空団所属、ジョン.C.ステニスを空母とする どっちの噂も所属内では知ってるでしょ
494:名無シネマ＠上映中
22/08/14 19:38:08.88 HvG3I36A.net
YouTubeの違法動画みると映画館いきたくなる。
おや、明日からステッカー配布かぁ
495:名無シネマ＠上映中
22/08/14 19:41:10.35 hgi7K9lx.net
>>482
2:15アタックの後のサイクロンと同じで心は決まってるんだろ？
496:名無シネマ＠上映中
22/08/14 19:55:04.45 7bFWy2rC.net
キャリアを掛けてね
497:名無シネマ＠上映中
22/08/14 20:31:38.38 9s1Z/kc7.net
>>349
マンハッタンもTは読まない
498:名無シネマ＠上映中
[ここ壊れてます] .net
Penny Benjamin
URLﾘﾝｸ(youtu.be)
499:名無シネマ＠上映中
22/08/14 20:50:44.45 8x7zxsL6.net
GTと普通のレーザーってどう違うんですかね。
500:名無シネマ＠上映中
22/08/14 20:57:50.66 x76J0+jV.net
>>456 テンプレに入れといたほうがいいなそれ。差し替え用作っとこう。このスレでは>>10か。
良くある質問まとめ3 ネタバレ有り
Q. ダークスター爆発したのに何でマーヴェリックは生きていたの？
A. あのシーンはライトスタッフという史実を元にした映画のオマージュと言われています。
一人で最新鋭機NF-104に乗りソ連の持つ高度記録に挑戦し、制御不能になり墜落するが負傷しながらも脱出に成功している。
チャック・イェーガー、ライトスタッフで検索してみて下さい。
Q. ダークスターかっこいい！実在するの？
A. ダークスターはTGMの制作の為に、ロッキード・マーティン社の開発部門「スカンクワークス」に依頼しデザインされた機体です。
大型模型なので実際には飛ばない。尾翼と操縦桿にスカンクがいるよ。
ロッキード・マーティン社は「史上最速の飛行機」の異名をとる戦略偵察機「SR-71 ブラックバード」の後継としてSR-72の開発計画を発表し開発中。
SR-72は最高速度マッハ6で飛ぶ軍用極超音速"無人"航空機。開発費用10億ドルで2030年の運用を目指している。
SR-71の初号機は製造番号61-7950号機で、ダークスターの"101795"と関連性がありそう。マーヴェリックの格納庫にはSR-71のポスターがあるよ。
リアル過ぎて中国軍の衛星がダークスターを撮影する為に向かったと米海軍からジェリー・ブラッカイマーが知らされた。
Q. 敵国はどこ？
A. 作中では敵国を「ならず者国家」として明言していません。
監督は戦争映画としてTGMを作っていないと話しているので、深く考えずにハリウッド映画の傑作を楽しんでください。
なお作中、敵航空基地の座標は、 48°52.6'S 123°23.6'W "the oceanic pole of inaccessibility"と呼ばれる所になっています。