【トム・クルーズ】トップガン:マーヴェリック Top Gun: Maverick Part34at CINEMA【トム・クルーズ】トップガン:マーヴェリック Top Gun: Maverick Part34 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト550:名無シネマ@上映中 22/08/06 17:52:57.19 sEeep2Ra.net >>527 字幕は軍で階級差があってもタメ口ベースで、吹替だと敬語ベースだからかな 551:名無シネマ@上映中 22/08/06 17:55:43.67 ekeW4zi5.net やっとヘルメットキーホルダー来た バイクのバッグに付けてツーリングが捗るわ Ninjaではないけどな 552:名無シネマ@上映中 22/08/06 17:55:46.00 JCOgtGZz.net >>527 連隊長じゃなくて編隊長 553:名無シネマ@上映中 22/08/06 18:00:10.38 8PiH9qal.net >>527 短称系は日本人にはわかりづらいとおもったんだろな わりと字幕でも吹き替えでもオミットされがちな要素だと思う エドワードがエドとかはまだわかりやすいけど ロバートがボブだと誰?ってなりそうだし 554:名無シネマ@上映中 22/08/06 18:01:32.59 ZzTFE9Pk.net >>527 日本とアメリカの距離感を表す呼び方や話し方の違いかなと 日本語的には上司に対して愛称呼びやると親しみよりも馬鹿にしてる感があるし どんなに親しくてもタメ口はきかない 今は職場で違ってきてるけどさ その代わり話の内容から信頼関係や打ち解け方がうかがえると思う 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch