22/08/04 19:33:59 89FmWT6c.net
「字幕の字数は限られていますから、セリフの全部は訳せないわけです。たまに直訳していると思っている方がいるのよ。でもそうじゃないんですね。一番重きを置いているのは、その人の気持ちが一番出るセリフを訳すこと。訳が合ってる、合ってないとか、そういうところを批判する人がいますが、一番重要なのは、感情的にちゃんと訴えられる日本語」
1008:名無シネマ＠上映中
22/08/04 19:42:01.01 PSYGcFg4.net
>>466 そういう妄想とは一線を画した尊い人扱いじゃないかな、属性として
1009:名無シネマ＠上映中
22/08/04 19:45:13.41 VUMKTTxd.net
>>956
(見れないところに)飾られるってセンスのないブラックジョークをグースが笑い死ぬかと思ったって煽り返すだけかな。
地上波だとカットされる案件だね、このご時世だと。
1010:名無シネマ＠上映中
22/08/04 19:47:10.43 oWE88Wi1.net
>>968
もう一度見る機会があったら英語のセリフを確認してみる
例えば、canopy temperature ならば「風防温度」になるかな
どうもありがとう
1011:名無シネマ＠上映中
22/08/04 19:48:12.99 NOFHrHXl.net
追加希望
Q. 字幕と吹替、両方とも楽しめるって本当？
A. 本当です。ネタバレになりますが、TGMでは字幕と吹替の違いで受ける感動や情報は結構異なっています。
字幕で俳優の声を聞いた方がいいよ、吹替の声優は素晴らしい人達が揃ってる、字幕では文字と英語と両方楽しめる、
字幕は文字を読むのに忙しくて映像をじっくり観れる吹替だよって人もいますし、4DXで動く座席の字幕でも字幕で観るのが1番と言う人もいます。
字幕派、吹替派とも理由があり全員が満足できるものは無いので、両方観て好きな方を決めてください。
1012:名無シネマ＠上映中
22/08/04 19:49:23.16 kgzCpu4h.net
>>982
そこが賛否両論になるから難しい
意訳してしまうと翻訳した人の気持ちが入ってしまってなんか違うってなる
1013:名無シネマ＠上映中
22/08/04 19:49:35.36 Y5BFVdJn.net
>>982
専門の語学学校で学んだけど逆のことを教わったな
翻訳する人が感情を混ぜ込んで原文をいじるのはタブー
いかに正確な訳を端的に伝えられる表現が出来るかが大事だと
1014:名無シネマ＠上映中
22/08/04 20:15:29.50 vH1UIUnF.net
たとえば初代でカタパルトの事を脱出装置て訳しているんだけど誤訳じゃないと擁護してる人はどう解釈しているんだろう
1015:名無シネマ＠上映中
22/08/04 20:27:06.78 8kxH//Zx.net
吹き替え凄い良いよな
ジュラシックワールドも主役は玉木宏は100歩譲ってまだ聞けたがヒロインの木村佳乃は酷過ぎた
1016:名無シネマ＠上映中
22/08/04 20:29:41.57 BTeXHx04.net
>>990
トップガンはともかくジュラは吹替で観たいとは微塵も思わないな
まぁ応募した舞台挨拶が当たってたら観にいくけども
1017:名無シネマ＠上映中
22/08/04 20:30:24.70 L0h3+WgW.net
>>814
字幕は変わる場合あるよ
話し言葉が詩的で個人的に好きだった映画があったんだけど、円盤では今風になってて少しがっかりした
あと字がカクカクしたやつになって見づらくなってた
1018:名無シネマ＠上映中
22/08/04 20:30:46.72 UFrK+dDi.net
>958
サンクス！ドルビーアトモス凄いな。
若いときのトム新鮮だわ。
マーヴェリック見すぎでw
1019:名無シネマ＠上映中
22/08/04 20:37:17.35 lVmZr+Zs.net
>>993
若いときのジェニファーコネリーは
可愛いぞ
1020:名無シネマ＠上映中
22/08/04 20:40:14.12 3bs977px.net
>>964
「ハングマンが男らしくないからマーヴの「それでも男か」の台詞は我慢せざるを得ない」って意味で「男は我慢よ」だぞ？
逆にこれで何が分からないんだ？
1021:名無シネマ＠上映中
22/08/04 20:41:39.50 BTeXHx04.net
明日は久々にドルシネだ
ダークスターと艦内のシーンに全集中してくる
1022:名無シネマ＠上映中
22/08/04 20:42:23.51 3bs977px.net
>>967,968,985
なるほど、俺も次確認するわ
1023:名無シネマ＠上映中
22/08/04 20:44:16.09 3bs977px.net
>>969
お前また遅刻か！
1024:名無シネマ＠上映中
22/08/04 20:47:15.38 Y5BFVdJn.net
一日で52レスすごw
普段何なにやってんだよ
1025:名無シネマ＠上映中
22/08/04 20:48:35.29 ojdtTco5.net
鑑賞前のPV観て勘違いだったこと
フェニックスは自信過剰のいやな奴
乱闘シーンはマーベリックとルースター
ジェニファーさんはメグさんの代役
フェニックスは実に良い人物だ
1026:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 4日 8時間 35分 26秒
1027:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています