22/06/25 13:43:22.06 M0FLZ83Q.net
>>396
そうだよね。翻訳「水に流せ」吹き替え「過去は忘れろ」だっけ。
どっちにしろ、マーヴェリックのいろんなこだわり、悔恨、後悔、足掻き、全部をわかっているアイスマンの言葉に込められてるもんな。
それまで同じように過去に縛られ反抗し、敵愾心を向けていたマーヴェリックに対して、過去の痛みも救うような意趣返ししたルースターの一皮むけた感も満載の「父の代わり」だし、凄くいいよね。
22/06/25 13:43:22.06 M0FLZ83Q.net
>>396
そうだよね。翻訳「水に流せ」吹き替え「過去は忘れろ」だっけ。
どっちにしろ、マーヴェリックのいろんなこだわり、悔恨、後悔、足掻き、全部をわかっているアイスマンの言葉に込められてるもんな。
それまで同じように過去に縛られ反抗し、敵愾心を向けていたマーヴェリックに対して、過去の痛みも救うような意趣返ししたルースターの一皮むけた感も満載の「父の代わり」だし、凄くいいよね。