22/06/24 00:12:52.60 zJJkOIYQ.net
>>894
声と演技の印象って本当に馬鹿に出来ないからな。
「声は第二の容姿」、いやひょっとしたら姿かたち以上に「容姿」としての印象を強く人に与えるもの。
同じ言葉を喋っても、声と演技があるか字幕かで、印象ってのは変わる。
個人的には、字幕は「観る側がどうあって欲しいか」が聞こえてきて、吹き替えは「製作側の意図」が
それなりに伝わるやり方、優劣はないけど好みはやっぱあるよね。
今回のハングマンの演技と声は本当によかったと思うわ。
最後に助けに来た後にマーヴェリックに言う「座席の位置を戻してシートベルトをしっかりおしめください」だっけ、
あのセリフがホントによく似合う。