22/06/20 21:00:36.10 m/q1pXub.net
>>420
めちゃくちゃおもしろいがF1を知ってるとさらに死ぬほど笑える
TOP GUNとF1に関係するところだけ意訳した
水色の車 S スティーブ（助手席 イギリスの司会者タレント）、C デビッドクルサード（元F1ドライバー）
青色の車 W ウェバー（F1ドライバー イギリスGP優勝2回） 銀色の車 T トム・クルーズ
0:28
S：F1コースを貸し切ってこんな贅沢な車をイギリスGP優勝経験2回の人と走れるなんて最高の日だ
さぁ行こうよクルサード
1:14
S 来てくれてありがとう 僕らのウイングマン
W いいや おまえが俺のウイングマンだ
C 君が私のウイングマンだ
2：23
W どうやってここへきたんだ？
T それを言うと殺さなければいけない（I could tell you, but then I'd have to kill you)
（TOP GUN1でチャーリーに「ミグの旋回をどこで見たの？」と言われたときのトムの返しの引用）
2：33
S なんだあいつマジで危険だぞ
T そうだよアイスマン 僕はデンジャラスだ
S アイスマン？キミがなんだってんだ？（キミ・ライコネン＝F1ドライバー アイスマンの異名を持つ）
C トップガンのシーンだよ
T I feel the need・・・
C need for speed(1の有名なセリフ）
S 大好きな映画だ ビーチバレーのシーンは1000回は見たよ
3：00
T there are no points for second place（2位に意味はないぞ TOP GUN1の教官のセリフ）
3：36
T 2番手ドライバーにしては悪くない腕だ（ウェバーがF1でベッテル選手のセカンドドライバーだったことへの皮肉）
4：10
T hit the brakes and you'll go right by 1の4機目撃墜前の急旋回 hit the brakes、he'll fly right byのオマージュ
4：52
T too close switching to guns 1のセリフそのまま
5：08
DC you're dead （DCはデビッド・クルサードの愛称）
5：17
Multi 21 you're dead (F1界では有名なマルチ21事件 ベッテルとの決定的な亀裂を生んだ ここで書くと長いのでぐぐってくれ）
5：40
You've Lost That Loving Feeling（1でチャーリーを口説いた曲をおっさん4人でハモる)