22/06/14 18:26:26.75 NjvKFKC2.net
元自衛隊の人が字幕/吹替え両方とも監修してるから安心って人もいるが
昨日見てたら吹き替えの方は字幕と違っててコブラの名前出しただけで
何をした事で怒られてるのか触れてなくて、詳しくない人はコブラって何？ってなるだろうし
監修は翻訳家の書く台詞回しまでには影響してないと思う
>>274
字幕では「負けた」だったかな
吹替えの方は見たばかりなのに忘れてしまった
22/06/14 18:26:26.75 NjvKFKC2.net
元自衛隊の人が字幕/吹替え両方とも監修してるから安心って人もいるが
昨日見てたら吹き替えの方は字幕と違っててコブラの名前出しただけで
何をした事で怒られてるのか触れてなくて、詳しくない人はコブラって何？ってなるだろうし
監修は翻訳家の書く台詞回しまでには影響してないと思う
>>274
字幕では「負けた」だったかな
吹替えの方は見たばかりなのに忘れてしまった