20/01/01 11:39:51.45 /h21McNA.net
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
ドラゴンフィストは、ともかく韻の踏み方が徹底されてて
聞いてて気持ちが良い曲。
>He is had a thousand lives
(ヤツは千の生命を奪える)
"be had"(ここでは"is had")で「取れる」。
URLﾘﾝｸ(ejje.weblio.jp)
>He walks a razer's edge
(奴はサーベルで世を渡ってきた)
>He lives on danger's edge
(奴は危険な刃で生き続けてきた)
"razer"が「レイズサーベル」。
URLﾘﾝｸ(ejje.weblio.jp)
"walk"が古語で「世を渡る」。
URLﾘﾝｸ(ejje.weblio.jp)
"live on"で「生き続ける」。
URLﾘﾝｸ(ejje.weblio.jp)
同じ刃物を「edge＝刃先(へり)」と「wedge＝切っ先(くさび)」で
言い換えてるけど、これは単に『韻を踏むけど、
同じ単語では踏まない』ってルールのせいらしい。
>But gone when death arrives
「death(死＝ドラゴンフィスト)が
arrive(到着した)時、ただgone(逝く)事になる」
>It takes a dragonfist ｔo stay alive
It(もっともフィットした者)が、
stay alive(自身が生き残るため）、
ドラゴンフィストをtake(殺してくれる)。
"take"には「（遠回しに）殺す」の意味がある。
URLﾘﾝｸ(dictionary.goo.ne.jp)
>2c 他〈人を〉（…の状態に）連れていく
>〈人の〉心［命，健康］を奪い去る
ドラゴンフィストが龍そのものだと想定すると……。
おそらく、寝込みを人間に火攻めで襲われ、
（一匹でも人間よりはるかに強いんで
たぶん、寝込みに襲われてる）
仲間や家族を失った一匹ドラゴンで。
その後、人間を見かけては復讐のために襲い掛かってる。
その火攻めに参加して返り討ちにあった人間や
その後に殺された人間たちが幽霊になって
ドラゴンフィストを倒す様にうながしてる。
ジャッキー関係ないけど
↓こっちも訳したんで、せっかくなんで貼っとく
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)