19/02/13 16:09:33.71 Ul7DhIRU.net
>>60
名前出てたって信用なんかできないよ。
都合のいいとこ切り取ったり繋げたりで、
実際に言ったのとは正反対になってることなんて珍しくない。
あとでひっそりお詫び訂正したって、先に出た方が真実になって一人歩きする。
しかも日本語になってるのなんて、訳者の腕と意図次第でさらにいい加減になり得る。
ブライアンがジョンについて気遣いながら語った記事でも、
わざとなのか訳が酷くて、ブライアンがジョンを馬鹿にしてるようにしか読めない、なんてのもあった。