19/02/13 08:40:45.83 MAH0HINV.net
「何てことを」はオリジナルではHow could youなんだから、
行為者はあくまでもメアリーでしょ
直訳すると「どうして君はそんなことが出来たんだ」で意訳すると「(君は)なんてことをしてくれたんだ」
これは解釈以前の基礎英語問題。
これがデヴィッドのことを考えてのことなら、
「どうして彼がそんなことができたんだ」ってな文になるはずで、セリフの主語が変わる。
19/02/13 08:40:45.83 MAH0HINV.net
「何てことを」はオリジナルではHow could youなんだから、
行為者はあくまでもメアリーでしょ
直訳すると「どうして君はそんなことが出来たんだ」で意訳すると「(君は)なんてことをしてくれたんだ」
これは解釈以前の基礎英語問題。
これがデヴィッドのことを考えてのことなら、
「どうして彼がそんなことができたんだ」ってな文になるはずで、セリフの主語が変わる。