18/07/03 07:34:55.88 qFqH9Mzjd.net
というわけで最終修正版です
Chep Trick - Surrender
Mother told me, yes, she told me That I'd meet girls like you.
母さんが言ってた、そう、君みたいな女の子に出会うって
She also told me, "Stay away,
You'll never know what you'll catch."
そしてこうも言った「近寄らない事ね、何もらうかわかんないんだからね」
Just the other day I heard 
Of a soldier's falling off
Some Indonesian junk 
That's going round.
ついこの前聞かされたのは、出回ってるインドネシアもののクスリでダメになった兵隊さんの話
(※1)Your Mommy's all right,
Your Daddy's all right,
They just seem a little weird.
親ってのはそんなもの、親ってそれが普通、ちょっとおかしく映るだけ
(※2)Surrender, Surrender,
But don't give yourself away.
言う通りにしな、従っときな、でも本音は隠しとけよ
(※3)Hey,heeeeeey.
Father says, "Your mother's right,
She's really up on things."
父さんが言う「母さんが正しい
母さんは物事を心得てるからな」
"Before we married, Mommy served 
In the WACS in the Philippines."
「結婚する前、お前の母さんは
フィリピンの婦人部隊にいたんだ」
"Now, I had heard the WACS recruited 
Old maids for the war."
「婦人部隊はオールドミスの集まりと聞いたが」
"But mommy isn't one of those,
I've known her all these years."
「でも母さんはそんなんじゃない
その頃の母さんをよく知ってるからな」
(※1,2,3)繰り返し