17/04/20 20:53:10.38 CP5BlFPL0.net
>>652
フェラーリ新社屋使ったアベンジャーズ基地も出てくるし
アベンジャーズも解散したわけではないから話も変わらないし
簡単な訳で最大限たくさんの人に伝えるのが目的の字幕なんだから
さほどおかしくはないと思うけどね
昨今一部の声の大きい人に引きずられるようにして字幕ガー吹替ガーって人ちらちら見るが
そこまで言えるほど英語分かってるのか疑問だし制限なしの個人訳と
いろんな制限がかかる商業用字幕は別物だと思うんだよな
17/04/20 20:53:10.38 CP5BlFPL0.net
>>652
フェラーリ新社屋使ったアベンジャーズ基地も出てくるし
アベンジャーズも解散したわけではないから話も変わらないし
簡単な訳で最大限たくさんの人に伝えるのが目的の字幕なんだから
さほどおかしくはないと思うけどね
昨今一部の声の大きい人に引きずられるようにして字幕ガー吹替ガーって人ちらちら見るが
そこまで言えるほど英語分かってるのか疑問だし制限なしの個人訳と
いろんな制限がかかる商業用字幕は別物だと思うんだよな