17/01/28 20:55:43.85 IyuqSTH2.net
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)シャイフ
＞シャイフまたはシェイフとは、部族の長老、首長、崇拝される賢人、あるいはイスラーム知識人を意味するアラビア語である。
＞英語では、シークまたはシェイク（Sheik , Shaykh , Sheikh）などと発音・表記される。
原語のセリフは英語だから英語での発音のままだけど、
字幕ではアラビア語そのものの発音に準じた、ということでしょ。
バック･トゥ･ザ･フューチャー３でも、
原語のセリフでは「ジュールス･ヴァーン」というふうに発音していた作家の名を、
字幕では「ジュール・ヴェルヌ」と表記してた。