11/12/24 23:38:25.94 .net
神奈川中央交通の成田行きリムジンバスをよく使うのだけど、
社内にバスの案内パンフレット？が有ってこれの記述が面白い。
繁体字ではこのバスにはトイレが付いて居ますと書いてあるんだけど、
簡体字ではこのバスにはトイレは有りませんと書いてある。
文体自体はまともだから誤訳とは取れんのだが、、、、
ひょっとしてニーハオトイレは有りません、と云う意味かいな。
11/12/24 23:38:25.94 .net
神奈川中央交通の成田行きリムジンバスをよく使うのだけど、
社内にバスの案内パンフレット？が有ってこれの記述が面白い。
繁体字ではこのバスにはトイレが付いて居ますと書いてあるんだけど、
簡体字ではこのバスにはトイレは有りませんと書いてある。
文体自体はまともだから誤訳とは取れんのだが、、、、
ひょっとしてニーハオトイレは有りません、と云う意味かいな。