13/02/23 18:49:54.82 pl7MB2F9.net
花札を日本文化と知らず打つ韓国の若者達 図柄はほぼ一緒(※小野道風が韓国衣装)
ｽﾚﾘﾝｸ(news板)
【韓国】韓国人は通夜に「花札」を打つ？[02/23]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
URLﾘﾝｸ(sankei.jp.msn.com)
（韓国製花札に描かれた「小野道風」らしき人物は正体不明の装束を身につけている。）
１９７０年代後半のソウル留学時代だから３０年以上も前のことになる。大学近くに下宿していたのだが、下宿の隣の家で主人が亡くなりお通夜があった。
好奇心もあってお通夜をのぞいたところ、霊前で客が車座になって花札をしているではないか。
聞くと「退屈なので…」という。お通夜の風景としてはよくあるというので驚いた。周りに聞くと今もそうだという。
後で分かったのだが、家族や親戚縁者、友だちが集まる時はだいたい花札をやっている。
とくに家族、親戚が集まる正月（韓国では陰暦）や秋夕（中秋節）といった“名節”には必ず花札だ。
したがって大方の家庭には花札がある。
韓国では「ファトゥ（花闘）」といっているが、若い世代は日本文化と知らない者も多い。
札の絵は基本的には日本と同じだ。しかし１１月の札に描かれた小野道風が、
韓国風の履きモノを履いていて、衣装や冠も和風とはほど遠い正体不明なのが面白い。
それでも柳の下にはカエルがちゃんといる。
短冊の赤タン、青タンは韓国風に「ホン（紅）タン」「チョン（青）タン」といっている。
鳥の絵の札は日本の「コトリ」が「コドリ」となまり、クサ（草）やサクラはそのまま日本語だ。オヤ（親）やナガレ（流れ）、ヤク（役）も日本語だ。
URLﾘﾝｸ(sankei.jp.msn.com)