14/08/26 15:10:19.05 0
【原発】原発情報2103【放射能】
821 ： 地震雷火事名無し(奈良県)[sage] 投稿日：2012/03/12(月) 17:19:52.06 ID:EQmcs5Bx0 [9/18回(PC)]
Dear Foreign people:
Don't buy Jpanese things.
They are full of radioactivity.
hings are smoked everywhere in Jaoan,
so all Japanese things are full of radioactivity.
↑
自称京都大学卒業生が書いた英文。
英米人の目から見れば、「外人さんへ。日本のものを買っちゃだめ。ほうしゃのうがいっぱいだから。」という感じだろうか。
英語の得意な人なら専門用語を使ってもっときれいな英文が書けるだろうが、たとえば仮定法現在を用いて
To whom it may concern,
it is recommended that the safety of Japanese food products ensured because the radiation levels
may exceed safety standards.
関係各位
放射線量が安全基準を超える恐れがあるので、日本産の食品に対する安全性を確認するよう推奨する。
くらいでどうだろうか。
ただしおわかりのように、上の英文は間違いを含む。
なぜそんなことをするかというと、中本がコピペしたときに恥をかかせるため。