12/05/08 10:58:23.96 0
現代思想のレビュナス特集を立ち読みした。
対談で内田樹の名が翻訳者で合田正人とともに出ていた。
確かにレビュナス翻訳に関しては内田は第一者だろう。
あくまでも「翻訳者」としてだが。
しかし翻訳を馬鹿にしてはいけない。
翻訳は時たま＜本家＞を超える。
いつどこで？と問われると困る。
12/05/08 10:58:23.96 0
現代思想のレビュナス特集を立ち読みした。
対談で内田樹の名が翻訳者で合田正人とともに出ていた。
確かにレビュナス翻訳に関しては内田は第一者だろう。
あくまでも「翻訳者」としてだが。
しかし翻訳を馬鹿にしてはいけない。
翻訳は時たま＜本家＞を超える。
いつどこで？と問われると困る。