14/06/02 12:59:42.50 skPTIKnL
竹林はるか遠く―日本人少女ヨーコの戦争体験記,Yoko Kawashima Watkins,都竹恵子
1986 年にアメリカで刊行後、数々の賞を受賞。 中学校の教材として採択された感動秘話。
内容は、終戦直後の激動を生き抜ぬいた著者一家の奇跡と感動の物語である。現在のソ連国境に近い北朝鮮から、
日本にたどり着くまでの過程で何があったかが、子供の目線（著者は当時11歳）で描かれている。その中で、
韓国側が問題視する、日本人女性が朝鮮人に強姦されるシーンが描かれている。
「私たちは京城をでなければいけない。朝鮮人の男たちが、藪の中へ女の人たちを引きずっていくのを見たし、
若い女性に乱暴しているのも見たわ」（111頁）。
「男たちの集団は去ったが、彼らは悦楽を求めて人々の間をよろよろ歩き、そして娘たちを見つける度に外へ
引きずり出した。たびたび女たちの悲鳴が響いた」（118頁）。
また、朝鮮人が、日本人を殺したうえで金歯まで抜いている記述もある（129頁）。
死人から金歯を抜くなど、まさにアウシュビッツ収容所で行われていたことと全く同じである。こうした事実の存在を
韓国側が認めないのは理解できない。著者の兄が親切な朝鮮人に助けられたことに関しての記述があるように（第11章）、
著者は反朝鮮の立場ではなくあくまで中立的立場でこの本を書いており、事実をでっちあげるようなことをしていないのは
明白である。事実を事実として受け止めず、韓国はただ被害者であるという主張をするのは著しく問題である。
在米韓国人は、この本に対して、「日本による極悪非道な朝鮮植民地支配が描かれていない」と批判しているが
これも一面的である。そもそも、あのマルクス「大先生」ですら、植民地支配にはプラスの側面があることを英国の
インド支配を例に主張している。植民地支配を一方的に悪としてのみ片づけるのは、ロシア・マルクス主義の専売特許である。
著者による「日本語版刊行に寄せて」に書かれた、ボストン駐在韓国領事らによるこの本に対する攻撃も、こうした
在米韓国人ロビー活動の一環だろう。こうした事実に基づいた本すら攻撃のターゲットになっているのは大変に恐ろしい。
そのことを知るうえで、貴重な邦訳である。
>>2に続く