【韓国】ノーベル文学賞対決「ハルキvsコ・ウン」～全世界が注目[09/23]

【韓国】ノーベル文学賞対決「ハルキvsコ・ウン」～全世界が注目[09/23]at NEWS4PLUS

【韓国】ノーベル文学賞対決「ハルキvsコ・ウン」～全世界が注目[09/23] - 暇つぶし2ch253:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん＠転載は禁止
14/09/24 00:13:02.78 e+XrL5no
>>241
実際読んでつまらなかったって言えよな
孤独な人間の懊悩とか、人との距離感とか色々な問題もあれば、
バブルが弾けて以降の日本人が感じたある種の空虚さもある
やれやれ射精したばっかでほんとに読んでんのかと思う
チャンドラーから影響を受けた文体の屈託をそのまま訳者として返すのも粋

その上で言えば1Q84とかラノベかよって思うし、
『さらば、愛しき女よ』を『さよなら、愛しい人』するセンスとか酷い
でも、訳の『極北』は凄く面白い

次ページ

続きを表示

1を表示