14/09/19 03:13:44.38
（依頼スレ>>439氏が翻訳してくれました。多謝）
朴槿恵大統領は24日（現地時間）、米ニューヨークの国連総会の基調演説で、日本軍慰安婦被害者問題に言及し早急な解決を促す
方策を積極的に検討いていることが分かった。朴大統領が国連の舞台で慰安婦問題を取り上げた場合、多国間首脳会議でこれを言
及する初の首脳となる。
朴大統領は国連総会の演説で、慰安婦問題がまだ解決されていない現実を紹介しながら、女性の人権の次元でこの問題の積極的
解決が必要であることを国際社会に明らかにするという。政府消息筋は17日「スピーチでは、人類の普遍的価値である人権保護のた
め、慰安婦問題も解決しなければならないという正当性が提起されると聞いている」と述べた。
朴大統領は多国間首脳会議で、両者の懸案を議論していない外交慣例上、日本を直接指摘したものではないと思われる。慰安婦の
表現も「展示女性に対する人権侵害」式に迂回的に言及されることが分かった。しかし、直接的な表現である「慰安婦（comfort women）」
または「展示性奴隷（wartime sex slavery）」が使用される可能性も排除できない。政府は梗塞局面が長期化される韓日関係の重要な
懸案である慰安婦問題の解決を日本側に強く促すレベルでこのような方案を推進中だ。特に人権増進の問題が国連の3つの任務分野
に含まれていること、最近の慰安婦問題に対する国際社会の友好の雰囲気も考慮された。
朴大統領はこの日、ロイター通信とのインタビューでも慰安婦問題解決の必要性を強調した。朴大統領は、慰安婦被害者問題を取り上
げ、「この方に謝罪し、また名誉を完全に回復することができるように、日本の政治指導者たちが勇気ある決断を下すほしい」と強調した。
また「そうしなければ梗塞された両国関係を解く近道になるだろう」と注文した。
（以下略）
2014-09-18 05:41
URLﾘﾝｸ(news.kmib.co.kr)
ロンメル銭湯兵氏による前スレ前スレ
【韓国】朴大統領、国連総会で慰安婦問題を初めて言及する意向 20日に出国予定★3[09/18]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)