14/09/14 10:14:46.65 hyHptLGY
おいおい～何が「日本は人身売買国家」だよ。
こんなん氷山の一角だろ。これも国連人権委にかかれば「単なるお見合いイベント」か？
98:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止
14/09/14 10:20:37.95 UcHDfm1R
>>82
「キャンペーン」と書けば日本語だ。
日本語の「キャンペーン」に軍事作戦という意味は無い。
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
だからレコチャイの翻訳は間違っている
99:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止
14/09/14 10:24:03.72 7jBymHSN
国連 仕事しろー
現在進行形の人権侵害問題だぞー
100:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止
14/09/14 10:25:19.49 KuHLuqBA
>>98
確かに。フライトシューティングゲーム等に免疫のある人は、
キャンペーンを軍事作戦と脳内変換するのは容易だが、一般的には難しいだろうな
101:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止
14/09/14 10:31:00.29 os20sr60
>>100
キャンペーン版大戦略とかあったっけ。
当時の俺も販促キャンペーンかなにかか？と思ってた。
102:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止
14/09/14 10:32:16.50 6SSccwTR
言葉も文化も違う相手をいきなり攫って何が面白いんだ？
103:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止
14/09/14 10:35:16.89 MJojRxBA
日本も気を付けないと、半島人が高速モーターボートで拉致することもありうる。
104:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止
14/09/14 10:36:37.08 v+REYwoy
>>97
中国国内ですら子供が誘拐されてんのにw
105:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止
14/09/14 10:39:06.66 KuHLuqBA
>>101
エースコンバットとかだと英語のままCampaignって普通に使われてるから、
片仮名で書かれたキャンペーンという言葉に違和感を感じたときに
軍事用語に脳内変換するとピンと来るって程度のもんだけどね。
指摘のとおり、一般的には無理がある。
106:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止
14/09/14 11:14:28.60 IluS/R/x
あのクワなんとかっていうスリランカ人は動かんのか？
新しい報告書出せよ
107:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止
14/09/14 11:18:46.77 mw9P3HU1
東ｱｼﾞｱからも 女性が中国奥地に人身売買される事件が、前からおきてて、１人につき いくらとか書いてあったなぁ～ちょっと覚えてない
108:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止
14/09/14 11:20:49.62 FMYXBfuA
国連って、中国の人権侵害には甘いよな。
氏ね。
109:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止
14/09/14 11:41:31.38 EuWZSAh4
チンパンジーが事務総長だからね
110:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止
14/09/14 11:48:07.65 q68Jw1Zk
>>98 >>105
いや物知らずを開き直られても・・・
カタカナ英語だけど和製英語ですらないし、辞書にも載ってる意味で用いて誤訳はさすがに難癖じゃないの
111:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止
14/09/14 12:19:16.35 KuHLuqBA
>>110
この際、こちら側(読者一般)が物知らずかどうかは大して関係ない。
記者は、その仕事の性質上、正確さはもちろんだが、それ以上に誰が読んでも一般に広くわかりやすく書く義務がある。
まぎらわしい、ミスリードを誘ったり、世論誘導などの類は論外だ。
レスを遡っていただくとわかるが、こちとら誤訳云々とは無関係なのでスルーするが、
最後の一文を無視して指摘したポイントをミスリードし、98と同じ立場にあると勝手に勘違いする読解力の無いあなたに開
き直り云々批判される筋合いはないな。
112:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止
14/09/14 12:29:10.24 q68Jw1Zk
読解力て・・・
もう平行線だろうから最後にするが、意図的に虚報をでっちあげた朝日と違って
日本人に通じにくい訳になってるが「朝日並の曲解捏造」は言い過ぎじゃないかと言いたかっただけだよ
極端なほど欲望に際限ない中国人の性向を如実に現してるニュース
113:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止
14/09/14 12:31:28.82 KuHLuqBA
>>112
だれがアサヒを槍玉に挙げて話してるよ？
妄想も大概にしろっての。
114:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止
14/09/14 12:31:40.60 ABNHRYES
どくしんおとこｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
115:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止
14/09/14 12:45:12.47 5Qkz7jI8
要するに、誘拐だろ？これ
116:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止
14/09/14 13:04:33.21 KuHLuqBA
>>115
半分正解。プラス人身売買。
拉致も含まれてる。
117:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止
14/09/14 13:12:21.56 SCtBrfgL
>>1
＞日本でも「グルーポン」などで知られるネットサービスで、ネットを通じて宣伝
グルーポン引き合いに出されてかわいそす