14/08/14 11:13:33.22 zuH6Pzgf
>>11
まあそうなんだけど、それは同音異義語を理解していればこそ出来る技。
ハングルは同音”同字”異義語だらけだから、1文字でも誤字脱字があると、もう全く別の文章になっちゃうしなあ。
翻訳エンジンはこれでも頑張ってる方だと思うよ。
例：
釣船の操船で有名な朝鮮人たちの祖先が造船した商船に率先して乗船し商戦に挑戦
↓
チョスンのチョスンで有名なチョスン人たちのチョスンがチョスンしたチョスンにチョスンしてチョスンしチョスンにチョスン
14/08/14 11:13:33.22 zuH6Pzgf
>>11
まあそうなんだけど、それは同音異義語を理解していればこそ出来る技。
ハングルは同音”同字”異義語だらけだから、1文字でも誤字脱字があると、もう全く別の文章になっちゃうしなあ。
翻訳エンジンはこれでも頑張ってる方だと思うよ。
例：
釣船の操船で有名な朝鮮人たちの祖先が造船した商船に率先して乗船し商戦に挑戦
↓
チョスンのチョスンで有名なチョスン人たちのチョスンがチョスンしたチョスンにチョスンしてチョスンしチョスンにチョスン