14/06/22 09:50:29.79
「長期にわたり外部勢力の侵略を受けた民族なので、『はいがい』感情が大きい」というときの「はいがい」と、
「外国のものなら無条件で好む『はいがい』精神は捨てた方がよい」というときの「はいがい」は、同じものだろうか。
意味は正反対だ。前者は「外国のものを退け、拒む」という意味の「排外」で、
後者は「外国のものを盲目的に崇拝する」という意味の「拝外」だ。
ハングルだけで表記する「ハングル専用」の大きな盲点の一つが「同音反義語」、
すなわち「発音は同じだが意味は反対の単語」の存在だ。
ハングルだけで「5ヨンペ」と書いた場合、連続して制覇するという意味のヨンペ（連覇）なのか、
連続して敗れるという意味のヨンペ（連敗）なのかが分からなくなってしまう。
場合によっては事故につながりかねない同音反義語もある。
火の用心の「パンファ（防火）」、水を防ぐ「パンス（防水）」を「パンファ（放火）」「パンス（放水）」と書いてしまうと、
「火を付ける」「水を流す」という意味になる。
「シルクォン（実権）」は「実際に行使し得る権利や権勢」という意味だが、
同じ発音の「シルクォン（失権）」は「権利や権勢を失う」という意味だ。
ハングルで「シルクォンジャ（者）」とだけ書いた場合、どちらの意味なのか混乱してしまう。
同様のケースに、実際に表れる効果という意味の「実効」、効力を失うという意味の「失効」がある。
また「あの女性は『ジョンブ』だ」としか言わなかったら、褒めているのか非難しているのか分からない。
発音は同じでも、「情婦」だと「妻ではないのに情を通じ、深く付き合っている女性」のこと、
「貞婦」だと「聡明で操を守る女性」という意味になるからだ。
また
▲賞を受けるという意味の「受賞」と賞を授けるという意味の「授賞」
▲騒々しい音という意味の「騒音」と音を消すという意味の「消音」
▲欲が深いという意味の「過欲」と欲が少ないという意味の「寡欲」
▲特定の場所に偏っているという意味の「偏在」と広く散らばっているという意味の「遍在」
－も同様のケースだ。
2014/06/22 08:59
URLﾘﾝｸ(www.chosunonline.com)