14/06/16 12:57:46.35 oemyl37B
>>664
いや…現在の朝鮮語の問題は、聞いても読んでも意味を間違える欠陥があることだろ。
防水と吸水が区別できず読み間違えて、鉄道の枕木全滅させたのもつい最近。
大体、技術系や解説本の外注釈が、本文の2倍から3倍も必要な言語って欠陥以外の何？
さっきの例でいえば、
きゅうすい＊
みずをすうことではなく、みずがしみこまないかこう
みたいな注釈がいちいち必要ってことだぞ。
14/06/16 12:57:46.35 oemyl37B
>>664
いや…現在の朝鮮語の問題は、聞いても読んでも意味を間違える欠陥があることだろ。
防水と吸水が区別できず読み間違えて、鉄道の枕木全滅させたのもつい最近。
大体、技術系や解説本の外注釈が、本文の2倍から3倍も必要な言語って欠陥以外の何？
さっきの例でいえば、
きゅうすい＊
みずをすうことではなく、みずがしみこまないかこう
みたいな注釈がいちいち必要ってことだぞ。