【韓国】 テレビや本もおかしな漢字語だらけ、原因は?[06/15]at NEWS4PLUS
【韓国】 テレビや本もおかしな漢字語だらけ、原因は?[06/15]
- 暇つぶし2ch358:伊58 ◆AOfDTU.apk @転載は禁止
14/06/16 05:06:33.63 6/PttbQJ
>>261
>最近は漢字化を怠けすぎだよ
>"電脳"なんて完全に中国の勝ちだ
日本の訳語の場合原義に忠実なんですよ。
computerは、元々計算する人の意味。だから派生で電子計算機と訳語にしてる。
Steam Locomotive を蒸気機関車と訳し、略して汽車。
それに対して中国では火を焚いて走るから、火車と書く。
次ページ続きを表示1を表示最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch