14/06/11 23:56:00.67 PazVLNtA
>>157
>>61
ソウルは“首都”を意味する朝鮮固有語だから。
日本語なら、“都”という漢字に“みやこ”という話語（やまとことば）を当てて訓読みにするわけだけど、
韓国朝鮮には漢字の訓読み該当するものが無いので、
ハングルでソウルと表記するしかない。
（もっとも、当て字で漢城と表記する場合もあるけど）
14/06/11 23:56:00.67 PazVLNtA
>>157
>>61
ソウルは“首都”を意味する朝鮮固有語だから。
日本語なら、“都”という漢字に“みやこ”という話語（やまとことば）を当てて訓読みにするわけだけど、
韓国朝鮮には漢字の訓読み該当するものが無いので、
ハングルでソウルと表記するしかない。
（もっとも、当て字で漢城と表記する場合もあるけど）