14/06/02 14:41:07.34
この4月に、韓国の女性アイドルグループ、クレヨンポップの新曲『オイ』が、
韓国国営放送のKBSから放送不適合の判定を受けた。歌詞のなかに日本語で
「光る」を意味する「ピカ」という言葉が使われていることが理由で、該当部分を
韓国語の「ポンチョク」に変えてレコーディングし直したという。
韓国は1945年に日本の植民地支配から独立した後、日本の音楽や映画、
漫画などを禁止したが、1998年に漫画を解禁して以降、緩和された。
現在では日本文化の流入を禁止する法律は存在しないが、一部のテレビ局では
いまも日本語の音楽や映画、ドラマの放送を禁止している。メディアで日本語や
日本文化をにおわす内容を流すと、視聴者から「日本帝国主義の影響」と
難癖がつけられ、物議をかもすからだ。
韓国ではこれを「倭色論難」（ウエセクノンラン）と呼ぶ。
2009年7月にKBSが放送した「ハッピーサンデー1泊2日」という番組で、
レポーターらが江原道の焼き肉店で「肉の刺身」というメニューを注文し、
制作スタッフが「ユク（肉）サシミ」と字幕を入れたところ、放送後、視聴者掲示板には
「国営放送らしくない」と、抗議が相次いだ。一瞬でも日本語が表示されるのを
見逃さず、糾弾する視聴者がたくさんいるのである。
最近の例では、今年1月に公開された映画『朝鮮美女三銃士』が、
「倭色論難」の餌食になった。映画は「韓国版チャーリーズ・エンジェル」とも
呼べるような内容だったが、3人の美女のアニメっぽいコスチュームが
「倭色風（日本風）」だと批判が起きた。そのせいか、興行成績は低迷しているという。
少々気の毒である。
ただし、この倭色論難や日本語規制は、報道番組には適用されない。
セウォル号の沈没事故では、乗客用救命胴衣のほとんどが、日本から船を
購入した時点から買い替えられておらず、製造後20年も経過していたことが判明した。
ニュース番組では、救命胴衣に表記された製造年月「平成3年1月」の文字が
大写しになり、「平成3年の衝撃」と呼ばれ、話題になった。
URLﾘﾝｸ(www.news-postseven.com)