14/05/14 09:07:53.50 U7kfD9uz
> 相次ぐ各種安全事故に市民はまた胸をなで下ろした。
おかしな文章だな。事故が起こって胸をなでおろすとか。
韓国語からしてこんなおかしな文章なのか、それとも日本語に訳してる人間の日本語能力がおかしいのか。
書くなら、事故が起こっても人命被害がなかったことに市民は胸をなで下ろした、だろ。
14/05/14 09:07:53.50 U7kfD9uz
> 相次ぐ各種安全事故に市民はまた胸をなで下ろした。
おかしな文章だな。事故が起こって胸をなでおろすとか。
韓国語からしてこんなおかしな文章なのか、それとも日本語に訳してる人間の日本語能力がおかしいのか。
書くなら、事故が起こっても人命被害がなかったことに市民は胸をなで下ろした、だろ。