14/03/26 21:43:37.32
URLﾘﾝｸ(img.yonhapnews.co.kr)
▲韓国語で挨拶する安倍総理
(ベルリン・東京=聯合ニュース)日本の安倍晋三本総理が25日(現地時間)、韓米日3国首脳会談
で朴槿恵（パク・クネ）大統領と初対面の席で下手な韓国語で挨拶した。
パク大統領に続き、冒頭発言した安倍総理はハーグにある米国大使官邸で開かれた3国首脳会
談で「今日、私たちが米日韓3者会議を持てたことは非常にうれしい。特にオバマ大統領が会議
を主宰したことを非常にありがたく思う」とした後、オバマ大統領を間に置いて自身の右側に座っ
たパク大統領を見つめて「パク・クネ大統領様に今日会えてパンガプスムニダ(うれしいです)」と韓
国語で挨拶した。（訳注：반갑습니다を반갑스무니다と発音）
安倍総理はパク大統領の就任後、継続的に首脳会談を提案してきた。しかし、彼が昨年12月26
日、太平洋戦争A級戦犯が合祀された靖国神社を参拝し河野談話の修正試みて韓日関係は破
綻水準まで悪化し、パク大統領は安倍総理との出会いを避けてきた。そうした中、米国オバマ大
統領の仲裁でこの日、初めて対面した席で安倍総理はあらかじめ準備した'韓国語のあいさつ'と
いうそれなりの誠意を示して関係改善の意欲を見せたと外交家は解説した。
これに対し日本共同通信は「安倍総理はかたい雰囲気を破ろうとするように微笑を浮かべたまま
あいさつの言葉をかけたが、パク大統領はかたい表情で応じた」と伝えた。共同通信はまた、パク
大統領がオバマ大統領と安倍総理が発言する間、下の方を見つめたり時々唇をかむ姿を見せ、
三首脳に握手して欲しいというカメラマンの要請に応じなかったと紹介した。
共同通信はそれと共に「冷め切った韓日関係を象徴するようにぎこちない感じが漂った」と現場の
雰囲気を伝えた。
（後略：会談内容）
ソース：聯合ニュース(韓国語) <安倍、下手な韓国語で」会えてパンガプスムニだ">(総合)
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)
関連スレ：
【日米韓首脳会談】朴大統領、安倍首相の韓国語挨拶に無視（韓国での最大の侮辱表現）…反
日で凝り固まった隣国の子供じみた首脳[3/26]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)