14/03/08 10:24:58.16 ZI3EqFUL
>>18
●従軍慰安婦の「事実」(the facts) その２
------------------------------------
URLﾘﾝｸ(ianfu.blogspot.com)
２００７年７月 ワシントンポスト
それどころか逆に女性を強制的に売春させる民間の業者に警戒するように、とする
多くの資料が見つかっている。１９３８年３月４日に発行された陸軍指令書２１９７
によると、陸軍の名を偽って拉致すれば罰すると記載されている。
１９３８年２月１８日発行の内務省指令７７番によると「慰安婦」の採用は
国際法に従い奴隷や女性の拉致を禁止している。同じ年の１１月８日発行の
指令１３６では、２１歳以上で職業としてきた女性だけを「慰安婦」として
採用するように命令している。それはさらに女性の家族や親戚の許可を必要と
している。
On the contrary, many documents were found warning private brokers not
to force women to work against their will. Army memorandum 2197,
issued on March 4, 1938, explicitly prohibits recruiting methods
that fraudulently employ the army’s name or that can be classified as abduction,
warning that those employing such methods have been punished.
A Home Affairs Ministry directive (number 77) issued on February 18, 1938,
states that the recruitment of "comfort women" must be in compliance
with international law and prohibits the enslavement or abduction of women.
A directive (number 136) issued on November 8 the same year, orders
that only women who are 21 years old or over and are already professionally
engaged in the trade may be recruited as "comfort women." It also requires
the approval of the woman’s family or relatives.